Zur Kunde der Iläraus-Ualbinsel. 371 



Veste r, BpavtT^oßa oder Bpavtx^öß-/] bezeugt, welche besonders in 

 den Kriegen der Griechen mit den Ungarn eine wichtige Rolle 

 spielt; im Privilegium Alexii I. a. 1082 wird ,provincia Nisi et 

 Vranisovae^ zusammen genannt. Die Ortslage wird bei Idrisi 

 ganz richtig beschrieben. Branicewo lag, an Stelle des antiken 

 Municipiums AELIUM VIMINACIUM, nicht fern von der Ein- 

 mündung der JMörawa, bei dem heutigen Kostolec, gegenüber 

 von Kowin, Idrisi's Qewen. Fränkische Schreibweisen sind 

 Brandiz, Brandis, Brandisium, Brundisium (a. 1147, 1172, 1189), 

 in ungarischen Chroniken Boroncs , Broncs ; Innocentius III. 

 nennt einen episc. Brandizovitensis. Auch die süditalische Hafen- 

 stadt Brindisi heisst bei Idrisi Abrandis, bei den Kreuzfahrern 

 portus Brandiz, auf italienischen Seekarten und bei Pegolotti 

 Brandizio, slav. Brendic. Odo von Diogilo beschreibt die Donau- 

 stadt als eine ,civitas paupercula, de Bellagrava ad unam diae- 

 tam dissita, interposito quodam fluviolo^ — Belegradon oder 

 Beleghardon ^a,>j^i^^ entspricht dem Genitiv BeXs^paocov in den 

 Ausdrücken xb Osp^a, ri apyr,^ r, ttoAcs BsXeYpäowv; Vita S. ClementislB, 

 p. 22 Mikl. a. 878: r, BsAsYpaowv 7:6Atc, twv r.ipl "Ictpcv imcTfiJ.oxaxT^^ 

 damals noch bulgarisch, seit Basilios a. 1019 griechisch; die 

 Kreuzfahrer verlegen Belegrava einstimmig nach Bulgaria. Im 

 Jahi-e 1038 starb in Bellagrada der Pilgrim Reimbert, Bischof 

 von Verdun (Pertz, Monum. Script. IV, 49) ; 1054 zog Lietbert, 

 Bischof von Cambray, ,per deserta Bulgariae^ — Das Land 

 Serbia, Serfia <^j^, '^.^-^ war den byzantinischen Griechen 

 selbst nur wenig bekannt; wir dürfen daher von dem Araber 

 keine eingehende und bestimmte Kunde erwarten; die wenigen 

 Orte, welche Idrisi nennt, lassen sich wegen der unsicheren 

 Namenlesung sowohl wie wegen der Unbestimmtheit der Schil- 

 derung und der Wegmaasse nur äusserst schwer erledigen, und 

 wir müssen im Folgenden zu recht gewagten Vermuthungen 

 greifen. 



,Die Stadt Bänia liegt an dem Flüsschen Bila, das sicli 

 in den Fluss ergiesst, der bei Abrandis in den Danü fjillt. 

 Von da sind 75 Meilen nach Abrandis, 100 Meilen nach Qewen, 

 5 Tage nach Belegradon, 90 Meilen nach Abläna. Von Abläna 

 hat man 4 Tagreisen südwärts zu der Stadt Ghanu(V), welche 

 an einem grossen Flusse liegt, auf dem man in 2 Tagen nach 

 Niso gelangen kann , während die Reise über Land 4 Tage 



24* 



