Neue Bruchstücke zu Sallusts Historien. UDO 



Segouia, am Öucro und Turia, der Auflösung- der Sertoriani- 

 sc'lien Armee und der Cernirung des Gegners selbst in Clunia) 

 die Worte (§. 9) Hispaniam clteriorem, quae non ah hosiihus 

 tenetur, vos aut Sertoriiis ad internecionem uastauimus als nach 

 dem ungünstigen Verlaufe des folgenden Kriegsjahrcs, das mit 

 dem Rückzuge des Schreibers nach Gallien sehloss! 



Die alten Consuln vergleichen sich bezüglich der vom 

 Senat bestimmten Provinzen. An dem dafür gewählten Aus- 

 drucke intei' se parauere möchte ich nicht rütteln; parare (von 

 par) heisst , gleich machen, gleich stellen', so als Synonymum 

 von eodem pono bei Plaut. Cure. 506 und ganz ähnlich unserer 

 Ausdrucksweise bei Cic. fam. I, 9, 25 sese, si licitum esset legem 

 curiatam ferre, sortiturum esse cum collega prouincias, si curiata 

 lex von esset, se paraturum (so der Medic.) cum collega. Dies 

 ist wohl die ältere und im familiären Stile erhaltene Form des 

 classischen terminus technicus prouincias inter se comparare (vgl. 

 Liu. VIII, 20, 3; XXXIII, 43, 2; XXXXII, 31, 1; III, 41, 7; 

 Vm, 6, 13 u. s. w. ; s. auch Wölflins Archiv III, 536). lug. 

 43, 1 Metellus. et Silanus consules designatt prouincias inter se 

 ■gartiuerant (vgl. Cic. fragm. Corn. 18, a.) gibt uns meines Erach- 

 tens nicht das Recht, an unserem Ausdrucke eine Aenderung 

 vorzunehmen. 



Die nächsten Consuln, M. Aurelius Cotta, der Bruder des 

 vorigen, und der ritterliche, kunstsinnige und reiche L. Licinius 

 Lucullus ' zeigten sich über das Schreiben des Pompeius stark 

 bestürzt und verschafften ihm auf alle Weise die Bewilligung 

 des Soldes und von Verstärkungen sowohl um der Sache willen, 

 welche für Rom von der höchsten Bedeutung war (cum summae 

 1-' i gratia), als insbesondere weil sie fürchteten, dass, wenn 

 joner sein Heer nach Italien führte, dies ihnen weder zum Ruhme 

 gereichen, noch sich mit ihrer Würde vertragen werde. Die 

 Construction des Satzes ist durch das sichtliche Streben nach 

 Kurze hart geworden, aber nicht unverständlich; mit Setzung 

 von ne exercitus . . deducius necpie laus sua neque dignitas esset 



' Berichtet Plnt. Luc. 5 riclitig, das.s anfangs dem LucuUus das diesseitige 

 Gallien zugefallen war, so konnte der Proconsnl C. Cotta nur das jen- 

 seitige erhalten haben, das wohl auch eher Anlass zu seiner späteren 

 Forderung eines Triuniplies darbot. Der Schreiber dürfte U(L)TERIO- 

 KEM mit CITERIOKEM verwechselt haben. 



