1)1)1 Ilaulor. 



hätte dci' Au.silrucU an IKMitlii-likcil nii-lits irowonncu. Dafs Motiv 

 (Km- l"'urc-lit lic'bt IMiilai-cIi in der oben au^criilirU'ii Stdlr uimI in 

 t"ülj;x'nilcii Worten Lue. T) noeli deutlieher hervor: ■/zr,\).y.'y. yhc'SKOc. 

 j:"jtoj (llci/Trrj'Oj) xal vpa^ovcoc, (b;, v. [j.t, 7:i(x-C'.£v, a^el? 'Iij-r;p(av y.al 

 ^iöpTcöpiov i'i; M-xXiav ü'rra^Et Tag 0'jva[Ji.£ti;, auv£7:pa^sv o AouxouaXo? TrpoOu- 

 [icxxzx Trijj.iO'/^vat Tic ■/pr,iJ.yi~y. -/.xt [rr^o' ac»' r)GTtvo70ijv Tiposacscoi; exsTvov 

 s-aviXOiTv •j'TraTS'JOVTO;; aÜTOu" -av-ua y^p ^tv ez' £/.iiv(i) Ysvr^ascrOy.t xa zf^q 

 7:ö\n))q TapövTi [X£Ta TicauT/jc orpaitäc. — Die Absiehten der Consuhi 

 wurden besonders von der NobiHtüt unterstützt, über deren 

 ]\[ehrhcit 8alhist das bittere Urtheil fällt, dass sie sehon damals 

 dureli die Zuni;e ihren (angeborenen) Trotz und ihre Worte 

 dureh Thaten zu erreichen gesucht hätten. Die Ergänzung von 

 seqvo[hantur] ist allerdings bei der Unsicherheit der letzten 

 Buchstaben dieser Spalte und der ungewöhnlichen Gebrauchs- 

 weise von sequi zweifelhaft (doch vgl. bell. Alex. 44 uix corporis 

 uiribus anhnuvi sequehaiur, daselbst 22 siibsequi, die ähnliche 

 Verwendung von £-£(jOa;, j'jviTrsaOa! und Wendungen wie utrha 

 alicuius uoce sequi) \ aber beispielsweise gegen das naheliegende 

 aequahant oder exaequahant (Sali. Cat. 3, 2 qiiod facta dictis 

 exaeqiumda sunt) spricht der mir sichere Anlaut des Wortes 

 (SE); freilich könnte s Dittographie sein. Die formell chiasti- 

 sche, sachlich parallele Stellung (die lingua erzeugt dicta, die 

 ferocia aber facta) ist meines Erachtens beabsichtigt; saus tritt 

 nach, um die Symmetrie der zusammengestellten Paare nicht zu 

 stören (in prägnanter Bedeutung nachgestellt, z. B. Cic. Att. IX, 

 12, 2; VI, 2, 5; Nep. Thr. 1, 4). Diese allgemeiner gehaltene 

 beissende, aber wohl berechtigte Aeusserung kehrt den Stachel 

 auch gegen Pompeius, vo^ dessen ferocia Sallust im Schreiben 

 soeben ein schlagendesT^eispiel vorgeführt hatte. — Demnach ist 

 der Wortlaut dieser zu früh abbrechenden Columne folgender: 

 XVI. (transqradlenjtar. IJue littcrae prinrijno sequentis anni 

 recitat(a)e in senatu. üet consules decretas a patrihus prouincias 

 inter se paraitere: Cotta Galliam citeriorem [ult.f] hahiät, Ciliciani 

 Octauius. Dein proxumi consules L. LucuUus et M. Cotta Utteris 

 nuntiisque Pompei grauiter perculsi cmn summ(a)e rei gratia, tum 

 ne exercitu in Italiam deducto neque laus sua neque dignitas esset, 

 omni modo Stipendium [e]t sup(p)lementum parauere adnitente ma- 

 xime nobilitate, cuius plerique iam tum lingua ferociam suam et 

 dicta f actis seqaefbantur] . 



