Rciiiisch. Die 'Afar-.Spiachc. 11. 795 



Die 'Afar- Sprache. II. 



Von 



Leo Reinisch, 



wirkl. JUtgliculc der k;iis. Akaileiiiie der Wissenschaften. 



Mancherlei anderwärtige Arbeiten verhinderten es, den 

 bereits im Jahi-e 1885 veröffenthchten 'Afar-Texten das Wörter- 

 buch lind die Grammatik sogleich folgen zu lassen. Dieses 

 Versäumniss soll nun nachgeholt werden, soAvie ich hofte, dass 

 auch demnächst die 'Afar-Grammatik dem Drucke übergeben 

 werden kann. 



Wie aus dem nun folgenden Wörterbuch zu ersehen ist, 

 decken sich die meisten "Afar-Wörter mit den entsprechenden 

 der Saho-Sprache, wie ja auch grammatisch das 'Afar und Saho 

 kaum als zwei verwandte Sprachen, sondern eher als Dialekte 

 sin und derselben Sprache anzusehen sind. Im Lautbestand 

 Avic in den grammatischen Formen zeigt das Saho gegenüber 

 dem 'Afar bei weitem mer Ursprünglichkeit, und ich erkläre 

 mir diese Tatsache aus der geographischen Abgeschlossenheit 

 des Sahovolkes inmitten unzugänghcher Gebirge, wärend die 

 'Afar vermöge der Natur ihres Landes auf fortwärende Be- 

 ziehvmgen mit den Nachbarvölkern angewiesen sind und dem- 

 zufolge auch ihre Spraclie fremden Einflüssen ausgesetzt ist. 

 Es findet hier ein analoges Verhältniss statt wie zwischen dem 

 Bilin und Chamir, indem jenes in seiner geographischen Ab- 

 geschiedenheit gegenüber dem Chamir ebenfalls seine ursprüng- 

 lichen Formen conservativer bewart hat. Tra Wortbestand 

 zeigen sich im Saho häufiger Entlehnungen aus dem Tigre 

 und Tigray, im 'Afar dagegen aus dem Arabischen, ganz ent- 

 sprechend der Lage der Saho- und 'Afar-Länder. 



