Die 'Afai-Spiache. IL 797 



Afar-deutsches Wörterbuch. 

 y, 'e, '/, ^o, 'w. 



-a Partik. (Sa. -ä, vgl. Bil. -ä), welche allen Redeteilen an- 

 gefügt werden kann und gebraucht wird, um das Wort, dem 

 es angesetzt wird, hervorzuheben und besonders zu betonen, 

 wie: tö wak-ä damals nun, p. 88, 15 (tö icak damals, jene Zeit, 

 p. 88, 19); ä halä-l-ä zu diesem Baum da, p. 99, 6; amdl-l-ä 

 an Stärke, p. 43, 17. sinüm-ä Leute, p. 28, 12; sä'öyl-ä 

 Brüder, p. 29, 22-^ oO, 5. 17; suhäk-ä Butter, p. 37, 14 u. a. 

 Diese Partikel wird dem vorangehenden Worte dann an- 

 gesetzt, wenn dasselbe auf einen Consonanten auslautet und 

 diesem ein a oder ä vorangeht ; ist dieser Vocal ein i oder u, 

 so lautet auch die deiktische Partikel so, wie: tä ktsyiMs-l 

 diese Tasche ist meine Tasche, tä qamis ku qamis-l das ist 

 dein Hemd, tä nüm umd nüni-ü dieser Mann ist schlecht ; 

 vgl. auch p. 11, 3; 14, 21; 20, 14; 30, 15; 37, 17. 19 u. a. 



A I V. 1 (Sa. a, vgl. i) sich manifestiren, 1) sagen, sich äussern, 

 mähä ta was sagst du? p. 14, 6. 9. 12; vgl. auch p. 37, 19; 

 39, 16; 41, 5; 67, 20; 107, 10 u. a. 2) denken, bei sich 

 sagen, p. 70, 15. 18 u. a. 3) sein, esse, äfolö hasäk ta dieses 

 Brod ist wolschmeckend ; vgl. auch p. 94, 17 u. a. 



^l II 1) pron. demonstr. (Sa. ä und ay , vgl. oben -«) dieser, 

 diese, ä nüm dieser Mann, p. 77, 24; 78, 22; 82, 3. ä aba- 

 göytä diese Frau, p. 112, 11. ä wak diese Zeit, jetzt, p. 82, 

 8. 11; 99, 17. ä säkü dieser Tag, heute, p. 85, 3. ä lad id., 

 p. 85, 4. ä lä diese Kühe, p. 107, 4. 7. 9. ä läföf diese 

 Knochen, p. 76, 10. d-hä^ d-he auf diese Art, so, p. 24, 23; 

 41, 11 u. a. d 'nnä id. = tä 'nnä. ä takdm mähä was ist 

 das, was vorgeht? p. 21, 10. ä sindm yagurd nüm ein Mann, 

 welcher IMenschen schlägt. P^'olgt diesem Demonstrativ kein 

 Nomen, so lautet es ay, wie : ay mähä litö wozu hast du das? 

 p. 37, 16. ay yö der da bin ich, p. 18, 25. Selten steht äy 

 vor einem Nomen, ay duye la nüm der Mann, welcher Geld 

 hatte, p. 17, 13. Folgt auf dieses Demonstrativ eine angefügte 

 Postposition, so lautet dann das Demonstrativ « (verkürzt 

 aus ay), E-li mit dieser, ihr, p. 92, 5. 9. 13; e-l zu ilnn, p. 31, 5. 



