Die 'Afar-Sprachp. 11. 863 



ynmü-k Gott verfluche dich! (es ist der Fall eingetreten, 

 wofür Gott dich verfluchen soll), p. 11, 17. sidähö-k gdlda 

 sie gingen zu dritt (drei seiend), p. 13, 8; vgl. auch p. 20, 14. 19; 

 22,4. 13. 20. 22-, 23, 22; 24, 7. 8; 25, 16 u. a. 2) für kö wenn, 

 weil, bälä hend ani-k da ich den Knaben verabscheue, p. 1 1, 19. 

 ahagöytä häla hintd-k mähä dbonü was sollen wir tun, wenn 

 ein Weib ihr Kind hasst? p. 12, 17; vgl. auch 15, 18; 19, 12; 

 20, 17; 23, 23 u. a. 3) für -ko, -kü als Postposition nach 

 Nennwörtern, gira-k gdla 'irl der Rauch, welcher vom Feuer 

 geht, p. 8, 21. ind-k mardytä der Gehebte der Mutter, p. 10, 7. 

 sä'a-k 7)iä-gide wie viel Vieh? p. 16, 12. amd ike-k von diesem 

 Orte weg, p. 17, 10. hald-k takdrCi hängt sie auf einen Baum! 

 p.12,6. 

 -kä (Sa. id.) 1) Sufiix für das Objcct, d-ka ihm, ihr, ihn, sie, 

 p. 25, 3; 41, 13; 44, 13 u. a.; auch nach Objectssätzen, amä 

 düyB d-ka tawe'd-kä anü dliga, p. 16, 19. 2) Suffix der Causa- 

 lität, weil, damend-ka weil wir gekauft haben, p. 31, 3; vgl. 

 a. 23, 19; 32, 18. 21; 47, 2; 63, 13. 17; 68, 6 u. a. 

 -kl comparativpartik. (Sa. -kö), na 'äri-ki sin 'dri ndha euer Haus 

 ist grösser als unseres, kü düye-kl mangö düyB anü Uyö ich 

 habe viel mer Geld als du. 

 -kü postpos. (Sa. -kö, So. ka, Bar. -ge) von, aus, ydhhä däylö-kü 

 könö la mein Vater hat fünf Kinder (von Kindern fünf). 

 d-kü aus, Yon ihm, p. 41, 10 u. s. w. 

 Ka V. 1 (Sa. Bed. id.) geschehen, werden, sein. Subj. dkü, Impf. 

 dka, Pf. dka, Imprt. tlk! p. 21, 9; 30, 11; 33, 6. 12; 49, 10; 

 54, 18; 61, 6. 16; 89, 17; 95, 15 u. a. 

 Ka conj. (Sa. id., A. \l , 'fl, »• Q,^^- -^^^^<^) und, verbindet zwei 

 Wörter oder auch Sätze, agahöytä ka haelä Gattin und 

 Gatte, p. 31, 17. tat düye dkä hay ka sarö käld-tik gib ihr 

 das Geld und zieh' dich aus! p. 25, 17; vgl. auch 7, 7; 25, 8; 

 26, 2; 31, 2; 54, 11 u. a. 

 Kä plur. kan pron. pers. obliq. (Sa. kä plur.ten) 1) als possessiv: 

 sein, kä ahagöytä sein Weib, p. HO, 2. kä mä'üö sein Mittags- 

 mal, p. 104, 24. Meist wird dem kä in diesem Falle noch 

 das Genetiv-i angesetzt, als: käy duys sein G-eld, p. 41, 13. 

 käy säheb sein Freund, p. 70, 6; vgl. auch p. 31, 13; 61, 3. 6. 7; 

 64, 14; Ö6, 15. 18. 20; 68, 10; 102, 4. 9; 103, 10 u. a. Relativ: 

 käy-hn das seinige, p. 38, 23: 39, 9. Plur. kan ilir, eorum, 



