Di.^ 'Afar-Sprache. 11. 915 



nicht sclilag'est! p. 94, 15. nssühü sdvijak sngd-we-k wenn er 

 sich nicht als Eunuch erweist, p. 23, 2)5. sldaha hol ma-fdla, 

 lahu hol akii-iodyta-k dreiliundert will ich niclit, wenn es 

 nicht sechshundert sind, p. 31, 11; vg-1. auch 20, 21; 21, 24; 

 47, 12; 63, 11; m, 3; 86, 8 ff.; 86, 20; 88, 21; 92, 22; 93, 1. 

 4. 7 u. a. ()) mit dem Subjunctiv eines Verbs verbunden, 

 drückt way die künftige Action desselben, das Futurum 

 aus, fdnda-m kö tvarisenü-wdyna wir werden dir jetzt sagen, 

 was wir wünschen (= wir haben noch nicht Gelegenheit 

 gehabt, dir zu sagen, aber jetzt ist sie da), p. 8, 17; vgl. 

 auch 12, 22; 29, 5. 7.. 9; 30, 21. 22; 44, 6; 46, 7; 50, 5. 13. 22 

 u. a. Nom. luayö Abgang, Mangel. Nom. ag. ic4-tl (loay-tl) 

 bedürftig, Mangel leidend = hälioytä yan nTurij vgl. p. 15, 1. 



loay-a Gaus. Entberung veranlassen. Nom. icaysö. 

 Gaus. II: way-s-is Abgang verursachen lassen. 



icay-t refl. sich einer Sache berauben durch eigene 

 Schuld. Nom. ivaytö. 



way-t'im Refl.-Pass. nicht gefunden, — erlangt werden, 

 p. 41, 19. 



icay-im Pass. nicht gefunden werden, wie way-t-hn. 



way-s-im Gaus.- Pass. Mangel verursacht werden. 

 Wäyh und iväyw v. 2 (Sa. id., Ty. fllfHO gelb sein, partic. 

 loäyh-in, xoäywhi gelb, loäyhhi qamis ein gelbes Hemd, tä 

 qamis icäybd dieses Hemd ist gelb. Nom. wäyhö gelbe Farbe, 

 indiv. icäijhö-ytä ein gelb gefärbter Gegenstand. 



loäyh-is Gaus, gelb färben, Gaus. II: loäyh-is-is. 



wäyh-im Pass. gelb werden, Gaus. -Pass. loäyh-is-im. gelb 

 gefärbt werden. 

 Wöykä adv. dort, p. 98, 13; s. auch oykä. 



WäylaU plur. icdylel, -ä subst. fem. (Sa. id., A. iD/?,AA»0 Gazelle, 

 allo-emeiner Name für die verschiedenen Sorten. 



-yä relativ part. (Sa. id., A. f-, G. ») ^^'i» '^vas -m, welcher, 

 yi bald ahitd-yä nüm naasü der Mann, der meine Tochter 

 geheiratet hat, ist ein Sclave, p. 23, 15 = yi halä dhita-m 

 nä'asü id., p. 25, 6; vgl. auch p. 18, 16; 23, 18; 30, 8. 14; 

 43, 6; 46, 6; '73, 19; 83, 11; 87, 20: 101, 18; 110, 15. 



Sitzunnsbur. <1. pliil.-lü.st. Cl. CXni. I'.ii. II. Hfl. Öi) 



