S a c h a 11 . 



xsDD "{ «nnD 'r'np'? paDj<, 



vgl. M. de Vog'ile, Melanges d'archeologie Orientale, S. 17J;*ff. 

 Ausserdem können wir noch einige mit Altaramäischer Schrift 

 geschriebene Wörter (meistens Eigennamen) auf den Satrapen- 

 münzen von Kleinasien vergleichen, z. B. 1ti'''nnj 1123^0' 

 irnV^lJ^, nri bs?S u. a. S. Waddington, Revue numismatique, 

 Etudes de numismatique asiatique, 1860, S. 432 und 1861, 

 S. Iff. ; ferner E. Merzbacher, Numismatische Zeitschrift, Wien, 

 Eine Satrapenmünze mit Aramäischer Schrift, 1871, S. 427, und 

 Zeitschrift für Numismatik, herausgegeben von v. Sallet, II. 

 S. 309 (H. Droysen, Münzen der persischen Satrapen in Klein- 

 asien). 



Ich lese die Inschrift in folgender Weise: 



Die einzelnen Wörter sind durch einen leeren Raum von 

 einander getrennt. Am wenigsten ausgesprochen ist diese 

 Trennung zwischen den beiden ersten Zeichen D und D- 



Zu Anfang ist ein Bruch im Stein , Raum — wie es 

 scheint — für zwei Zeichen. Ob vor OTT? ein oder zwei 

 Zeichen fehlen, kann ich nicht entscheiden; nach den Bruch- 

 linien zu schliessen, könnte das Fehlende vielleicht ein K sein. 

 Am Schlüsse ist nach dem Ö noch ein Rest von dem oberen 

 Theil eines Zeichens zu erkennen. 



Nachdem ich die Inschrift gelesen, theilte ich meine Lesung- 

 Julius Euting in Strassburg mit, der anstatt n^'Hlp und IMK' 

 wie ich gelesen, vorschlug HSIin und ^Pli? zu lesen. Anstatt 

 des ^ in nJ'Hin kann man auch ein 1 lesen, also nJ^llD. 



Mein erster Deutungsversuch hat kein befriedigendes Resul- 

 tat ergeben. 



Hi'nin D • •) Bedeutung unbekannt. Die Endung in Üi'nin 

 ist vielleicht die eines Aramäischen Status emphaticus, vgl. TWi, 

 anstatt des sonst übhchen K- Ein bautechnischer Ausdruck 

 für Grab? — Wie man auch das Wort lesen mag, n3(n)"iin 

 oder n3Cl)*linD, jedenfalls macht es den Eindruck ein fremdes 

 d. h. nicht-semitisches zu sein. Das 1 scheint mir richtig ge- 

 lesen, doch ist zu beachten , dass die Form des Zeichens der 

 des a in ""ai^X sehr ähnlich ist. 



