■ Die 'Afar-Sprachc. III 129 



Bock, Aß'igiri aus jJlJ>}\ el-(Jafer ein Stern in der Wage, um- 

 i^estaltet worden sein. Ich kann mich aber um so weniger in 

 Untersuchungen auf eine nähere Ermittehmg dieser vSternnamen 

 der 'Afar einlassen, da ich nicht weiss, welche bestimmte Sterne 

 oder Sternbilder der König Bilal mit den im astrologischen 

 Kalender vorkommenden Namen gemeint hat. Ich habe schon 

 oben in der Einleitung zu den 'Afartexten erwänt, dass Bilal 

 Nugus erblindet war. Hätte er sich noch seines Augenlichtes 

 erfreut, so würde ich leicht aus seinen Angaben am nächtlichen 

 Himmel durch einen Interpreten die arabischen oder die Tigre- 

 formen seiner 'Afar-Sternnamen in Erfarung gebracht haben, 

 denn ich muss erwänen, dass alle ostafrikanischen Völker 

 eine beträchtliche Anzal von Sternen und Sternbildern kennen, 

 teils aus astrologischen Ursachen, teils weil sie aus dem 

 Stand der Grestirne bei ihren weiten Wüstenreisen die Richtung 

 einzuschlagender Wege bestimmen. 



Ich hätte den astrologischen Kalender bereits früher meinen 

 übrigen 'Afartexten einverleibt, wenn ich nicht darauf gewartet 

 hätte, durch Erlangung weiterer Hilfsmittel von Seite anderer 

 Reisenden das astrologische System der 'Afar klar legen zu 

 können. Da sich diese Hoffnung bis jetzt nicht verwirklicht 

 hat, so gebe ich vorläufig den Text selbst und überlasse es 

 späteren Fachgenossen, diese Mitteilungen zu vervollständigen. 



Der Text selbst beginnt mit einer Generalübersicht oder 

 Aufzälung jener Sterne, denen auf die Geschicke der Menschen 

 ein Einfluss zugeschrieben wird. An diese Aufzälung reihen 

 sich dann die Constellationen an, die für gewisse Verhältnisse 

 des Lebens zu beobachten sind. Wir lassen nun den Text im 

 Wortlaute fola-en: 



'ö' 



1) Gürälu: laysdna, kaymdta, säwüru, addlla, sdldan, yan- 

 (]idfä, datd 'ardn, anddvgadä, dirä', icdyssü, dandhä, güräli dskarä. 



2) Älambdrrä, dirri, sdlmavä [sdlbanä], maviö'ü, sädadahö, 

 lühbi, alemoytä, adavdnä, dirri dskarä. 



3) Anidl: ga'ökBli, gidü, gdrhä, hülfanä, afegiri, hüssü md- 

 'adä, anid dskarä. 



Sit/.m^'sber. fl. pliil.-liisl,. (;i. (JXIV. l'.d. I. Hfl. 



