Die 'Afar-Sprache. III. 159 



3) Ga'okelij Gidu, Garba, Bulfana, Afegiri, Bussuma'ad, 

 sind Soldaten von Anid. 



Im Kalender bedeuten die Zahlen inik, namäy, sidäh u. s. w. 

 den Tag 1, 2, 3 u. s. w. des Monats. Hiernach ist der Text: 

 Gürälü ka cilsä ka inik tiddä-d matdrta-k,^ digib-il ^ umd, däldya-l ^ 

 maa, roh-ul'^ ma'ä zu übersetzen: ^wenn [der Aufgang des] 

 Guralu und [der Aufgang von] Mond und der Mouatstag eins 

 zusammentreffen/'' so ist dies für eine Heirat schlecht, für eine 

 Geburt gut, für einen [zu erwartenden] Regen gut/ 



Nach diesem Schema lässt sich leicht der ganze Kalender- 

 text übersetzen; iimd malum est, ma'd bonum est (vgl. im 

 Wörterbuch s. v. am und ma) bezeichnen einen unglück- 

 lichen oder einen glückhchen Tag für ein in der Tabelle an- 

 gefürtes Ereigniss. Zu erwänen ist in der Qualificationshste 

 noch die Bezeichnung: m-umd, ma-ma'ä ,nicht schlecht, nicht 

 gut' d. i. mittelmässig , so in I, 7; HI, 3. 7. 8. 18. 23. 25; 

 IV, 11 u. a. 



Dem eigentHchen Kalender folgt eine classifizirende Ueber- 

 sicht aller im Kalender vorkommenden Gestirne, oder eine 

 Correctionsliste, welche augenscheinlich zur Unterstützung des 

 Gedächtnisses ausersonnen ist. Sie recapitulirt vom ersten 

 Kalenderstern, Gürälü an bis zum letzten oder XXVII., Biissü- 

 maad genannt das charakteristische Merkmal eines jeden Sternes 

 mit Beziehung auf den ihm folgenden. Die Uebersetzung des 

 Textes selbst bietet keinerlei Schwierigkeit. Der Anfang 

 lautet: Gürälü tdka-m umäni , Laysdnä dme'a u. s. w. , d. i. 

 ,das was beim Guralu zum Unglück ausschlägt, das bringt 



' Dafür auch mawta-k gesagt; vgl. Wörterbuch, s. v. inatar und masö. 



^ oder dif/ib-id. 



^ oder drduya-d. 



* oder rdb-ud\ die Postposition -l Avird stets gleich mit -cZ gebraucht; wird 

 diese Postposition einem Consonanten angefügt, so muss ein kurzer 

 Bindevocal, dessen Klangfarbe sich nach dem vorangehenden Vocal 

 richtet, zwischen die Postposition und den auslautenden Consonanten 

 des Wortes eingeschoben worden; ä vor -cZ, -l wird zu a gekürzt. 



5 matärta-k oder masöta-k Conditionalis perfecti tertiae singul. femin. generis, 

 für matar-an-kü, masöt-an-kü, wenn zwei oder merere Nomina singularis 

 masculini generis das Subject ausmachen, so steht in der Regel das 

 Verb in der Tertia singularis feminin! generis. 



