IßO Klein isch. 



Glück beim Laysana; was beim Laysana zum Unglück wird, 

 bringt Glück beim Kaymat' u. s. w. 



Durchblicken wir nun den Kalender nach dieser ange- 

 gebenen Richtschnur, so wird z. B. von Guralu der Tag 1 — 2 

 für die Heirat mit umd schlecht, dagegen Laysana Tag 1 — 2 

 mit ma'd gut u. s. w. qualificirt. Der aufmerksame Leser wird 

 jedoch leicht entdecken, dass die Qualificationsangaben im 

 eigentlichen mit dieser hier entwickelten Directive sehr häufig 

 nicht übereinstimmen. So ist z. B. Gürälü Tag 3 für die Heirat 

 als umd schlecht, bezeichnet, müsste demnach zufolge obiger 

 Directive mit ma'd gut, bezeichnet werden, tatsächlich steht 

 aber im Kalender Laysdnä 3 an betreffender Stelle ebenfalls: 

 %tmd schlecht. 



Zu den im Hefte I publicirten 'Afartexten habe ich in 

 meinen Papieren noch einige wenige Stücke entdeckt, welche 

 ich hier ebenfalls folgen lasse: 



1) Imdm Und Iah iyan. Numü: ,aonö ühila' iya, Jialä 

 küssürä Uli ühila, amä küssüra-d da %da, amä kussüri hdlita, amä 

 küssürä qüTönisa, amä küssürä way'. 



2) Amä ke-k gdla amä nümü, ilä draka, amä eil lay häbd 

 suga, amä eil afi döri lay lukük suga. 



3) Amä ke-k gdla, dä'dr yamdta, amä dadr we'i öbak suga, 

 amä weH inki gdhhal dfad yäkefd süga. 



4) Amä ke-k gdla amä nüm, hulä yamdta, amä numü kütä 

 gardyta, amä kütä tihb tta, bägüg addd-d tan däylö liülita. 



1) Erzäluug. Ein Manu erzälte: ,Icb träumte und sah im Traum 

 einen Nabakbaum, und nach den Nabak warf ich einen Stein, eine Frucht 

 fiel dann herab, ich suchte sie, fand sie aber nicht'. 



2) Von da ging der Mann weiter und kam zu einer Cisterne, diese 

 aber hatte kein Wasser, doch fand sich Wasser in der Tränke neben der 

 Cisterne. 



3) Von da ging er weiter imd kam in ein Wadi; in dieses nun floss 

 ein Giessbach vom Berge herab, aber dieser Bach endete im Maul einer 

 einzigen Riesenschlange. 



4) Von da ging der Mann weiter und kam in eine Stadt; hier be- 

 gegnete ihm eine Hündin. Die Hündin zwar schwieg, aber die Jungen in 

 ihrem Bauche bellten. 



.» 



