Die 'Afar-Sprache. III. Ißl 



5) Aviä ke-k gdla amd nümü, agdhü-l yamdta, amä agähi 

 bohö ayqcVuk sügan, amä yayqu'dm hoho yafardni, amä hohö yafa- 

 rani gari hohö gdlan. 



6) Amä ke-k gdla amä nümü, aU yamdta, aU amü-l ydn 

 da hiikd-k öhak yühila, drdi-li ydn da bahä-kü duioe'a yühila. 

 ,anü sonö-t tä uhila' ydleha iyan tamä nümü. 



7) Tö sonö yuhild-k iya nümü-l yamdta iyan, ,tö sonö taf- 

 siri yö ohoi!' ydleha iyan. 



8) ,Wö sonö ddgü kö M-llyö' ydleha iyan nüm nümük. ,tö 

 küssürä tuhila-mi, da 'idda-hi-yä hdlita e-d-dd wdyta-m, här räddk 

 dina röbü säkü madhä way-löni, ä wak hinai, oddonyä kdbhä töica 

 wdyta säkü' ydleha iyan. 



9) ,Elä dörä ddgü yö ohöl!' ydleha iyan sonö ühila iya nümü. 



10) ,Elä ka doli ddgü kö M-llyö' ydleha iyan. ,düiyg hjkük 

 yim-märi hähifd-la, düiyB shnjk yim-märäi misäkenä da'dmisa, 

 sini-märi gäha-d düiyi gähd-la' ydleha iyan. 



5) Von da ging der Mann weiter und kam zu Weibern; diese Weiber 

 namen Holz auf, konnten aber das Holz, das sie aufgehoben hatten, nicht 

 ertragen. Da sie das nun nicht bewältigen konnten, so gingen sie um an- 

 deres Holz. 



6) Von da ging der Mann weiter und kam zu einem Berg; da sah 

 er einen Stein, der auf der Bergspitze sich befand, von oben herabfallen 

 und einen Stein, der auf der Erde lag, von unten nach aufwärts ziehen. 

 ,Das nun sah ich im Traume', erzälte dieser Mann. 



7) Er kam nun zu einem Mann, dem er diesen Traum den er gehabt 

 hatte, erzälte und sprach dann zu ihm: , deute mir den Traum!' 



8) ,Die Deutung dieses Traumes will ich dir geben', erwiederte ihm 

 dieser Mann. ,Die Nabakfrucht , die du sahst und die dann, als du einen 

 Stein nach ihr geworfen hast, herabfiel, die du aber nicht fandest, bedeutet 

 eine Zeit, in der es die ganze Nacht über regnen wird und in der man doch 

 am Tage nichts zu trinken haben wird; heut zu Tage tritt das zwar nicht 

 ein, wol aber in einer Zeit, der die Welt entgegen geht.' 



9j ,Nun gib mir auch die Deutung von der Cisterne und der Tränke !' 

 sagte der Mann, der geträumt hatte. 



10) ,Die Deutung von der Cisterne und der Tränke will ich dir 

 geben' erwiderte jener und sprach: ,Diejenigen, welche einst Vermögen 

 hatten , werden verarmen und ihr Vermögen wird in die Hand jener ge- 

 langen, die nichts hatten und als Arme bettelten.' 



Sitznngsber. d. pbil.-hist. Cl. »XIV. I'.d. I. Hft. 11 



