162 Rfiiniscli. 



11) ,Dadr-ak öhd ice'i inJci gdhhäl gdrha-d ed-dä askdti 

 tuhild-m ra'a-yd dfdyg-ke la-m, yö häliä iya redanti ydioe'ü loä 

 säkü' ydlelia iyan; ,ä loak hinal, oddonyä kdhhä itö ivdyfa sdkü' 

 ydlelia iyan. 



12) ,Kütä tihhä E-d-dd ta bagu-d-dä ddylö hüh e-d-da ta-m 

 kö he-llyö' ydlelia iyan: .ahagöytä haala-k atü mä-yähinal laba- 

 hä-ll, anü yähd-llyö ita säkü' ydleha iyan. 



13) yAgabi hohö afäri e-d-dd tubild gari bohö e-d-dd gdla 

 tidnld-m nahär-sl dgab häbenü wdyna mä-yani gari agaht osotina 

 galani icö' ydleha iyan. 



14) ,Als da bukd-k S-d-d' öba tubild, ardi-l-lä bähä-kü e-d-dd 

 tdwe'i tubild-m, redä dihnmä lukük yim-märä-k rdddü wdyta, redä 

 sin-uk yinin harämi däylö-l gdytü imyta' ydlelia iyan. wo nüm wo 

 ydleha iyan. 



11) Und er sprach ferner: ,Der Giessbach, den dvi sahst, wie er in's 

 Wadi hinabfloss und den eine einzige Riesenschlange in ihren Banch auf- 

 nam, bedeutet: es wird eine Zeit kommen, da ein Herrscher sprechen wird: 

 bringt mir alles vorhandene Geld und was nur Jemand besitzt! Heut zu 

 Tage zwar ist das noch nicht der Fall, aber in einer Zeit, der die Welt 

 entgegen geht.' 



12) ,Nun will ich dir auch die Deutung geben von der Hündin, die 

 schwieg, deren Jungen aber in ihrem Bauche gebellt haben,' sagte er. Und 

 er spi-ach: ,es wird eine Zeit kommen, in der die Gattin zum Gatten sagen 

 wird: nicht du, sondern ich werde mit den Männern reden.' 



13) Und er sprach ferner: ,die Weiber, die du mit Holz sich ver- 

 geblich abmühen und zu anderem Holze gehen sahst, bedeuten Männer, 

 welche ohne ihre bisherigen Weiber zu entlassen, denselben noch andere 

 Weiber beigesellen. 



14) ,Der Stein auf dem Berge, den du herabfallen und der Stein, 

 den du von der Ebene auf den Berg hinaufsteigen sahst, bedeutet dass die 

 Herrschaft denen, die sie seit Alters her besessen, entfallen und an Huren- 

 söne übergehen wird, die früher keine Herrschaft hatten.' Also sprach 

 jener Mann. 



Zu dem Abschnitte 1 — 6 besitze ich auch die Sahoüber- 

 setzung, welche also lautet : 



1) Heyöti : ,sonö ubild' yalelid yan. ,xvili hald-k küssürä 

 übila. amä küssüra-l da 'dyda, amä küssüri ülida, äy kussurä j 

 wägiya, way' yalehd yan. 



2) Amä 'rks-kö yad'e yan ay heöyti, Ma-l arakd yan. amä ; 

 eli lay way sügd, amä eli df-al yand döri lay suusd yan. 



i 



