Die 'Afar-Sprachc. III. 



163 



3) AmarM-kö yade yan, gäde-l yametd yan. amä gdde-kö 

 loei öha dkä sügd, amä ive'i inki <jähha-ti df-ad yaketd yan. 



4) AmarkEkö yadM ayi heyöti, diki yametd yan. amä heyötö 

 karä gardyta, ay karä sik yan, karuwd-k gdrha-d tand däylö 

 ictili yan. 



5) Amarkekö yade yan ayi heyöti, säyö-l yametd yan. amä 

 säyö bohö ayqd'i dkä sügdn yan, amä yayqiiin hohö tandn yan. 

 am.ä hohö tandn ged-dä sard hohö yaddyn yan. 



6) Amarkikö yads yan ayi heyöti, kömd-l yametd yan. kömd-k 

 hiücd-k yand däl ullö-l öha hhild, häl6-l yand däl forö dwei ühila 

 yalehd yan. anu sonö täl uhild yalehd yan amä heyotl. 



1) Kü dhha hallö halä dagä ko-k ddkta-k, mä ^nna dbanf 



2) ,lnni hani dagä ddgü loä' ileh! 



1) Wenn du deines Vaters Schwiegermutter Tochter an den Hintern 

 greifst, wie verfärt man da? 



2) Sag' nur: ,zu meiner Rache muss ich ihr an den Hintern greifen!' 



1) ,Ahhä ' ka hdlä tiddä icdyta 

 iyan. ,dbhä mä-yankiskisa, ardn 

 mä - yamhörusa , lay mä-tam- 

 qu'uta^ ydleha iyan dhhä. 



2) , y dhhä tahhd' ydleha iyan 

 bali, ,ardn hankdlä yamhörusa, 

 dhhä haddlä yankiskisa , lay 

 gamddä tamguutd' ydleha iyan 

 hall. 



1) ,Ahhä ka hdlä siddä ivayn 

 yan. ,dhhä mi-yankisisa, ardn 

 ml-yamhörusa , lay mä-tamhö- 

 fusa' yalehd yan dhhä. 



2) ,"Ahhä, tdhha!' yalehd yan 

 hali; ,dhhä haddli yankisisa, 

 ardn hankdlä yamhörusa, lay 

 gamddä tamhöfusa' yalehd yan 

 hali. 



1) Vater und Sohn stritten sich. Der Vater sprach: ,ein Vater darf 

 nicht verklagt werden, der Himmel kann nicht bepflügt, das Wasser nicht 

 angefasst werden.' 



2) ,Höre mein Vater!' erwiderte der Sohn und sprach: ,der Himmel 

 wird durch den Blitz gepflügt, ein Vater wegen Schlechtigkeit verklagt, das 

 Wasser wird mittelst der holen Hand gepackt.' 



' Die dem 'Afartexte gegenüberstehende Version ist die Uebersetzung in 

 die Sahosprache, vom Abdallah Dasamoyta; vgl. die Vorrede zu den 

 'Afartexten. 



11* 



