1^2 Bühler. 



Inschriften häufigen Sprach- oder Schreibfehler keineswegs 

 immer dieselben. ^ Endlich ergeben sich in der Fassung des 

 Textes einige zum Theil bedeutendere Verschiedenheiten, von 

 denen hier sampatka {U. l, 12) gegenüber sampanna (L), 

 charcUtähgasamunnata (U.) gegenüber charchitasamunnata (I.) 

 und die sehr abweichende Beschreibung der Grenzen des ge- 

 schenkten Dorfes {U. II, 2—3 und I. 11, 15 erwähnt werden 

 mögen. Gegen das zweite Argument ist zu bemerken, dass 

 eine Aehnhchkeit mit einer Fälschung im Allgemeinen keinen 

 genügenden Grvmd gibt, um andere Inschriften zu verdächtigen. 

 Ein vorsichtiger Fälscher wird sich womöglich ein oder mehrere 

 Originale aussuchen, nach denen er arbeitet, und wenn er das 

 thut, so werden immer echte Inschriften den falschen ähnlich 

 sein. Was aber den speciellen Fall anbelangt, so finden sich bei 

 ganz genauer Vergleichung der gefälschten Inschrift Dhara- 

 sena's II. von Sakasaihvat 400 mit den beiden Gurjara In- 

 schriften eine Anzahl Verschiedenheiten, die ebenso wie einzelne 

 sprachhche Fehler beweisen, dass die Documente von verschie- 

 denen Händen herrühren. So zeigt die übergeschriebene mäträ 

 an der oberen Spitze stets eine Curve, die sich in ü. und I. 

 nicht findet. Eine ähnliche nach Hnks offene Curve erscheint 

 am linken Gliede des ta, die gleichfalls in U. und I. nicht 

 vorkommt. Bei nä, no, td ist das ä, was in den beiden Gurjara- 

 Inschriften nie geschieht, stets durch einen nach oben ge- 

 richteten Verticalstrich bezeichnet. 2 Das untergeschriebene na 

 in samajnäpayati (I, 16), yajna (II, 2) und ajnäna° (II, 12) 

 gleicht dem der Inschrift Skandagupta's von Kuhäon, nicht 

 dem von U. und 1. Bei plia fehlt überall der kleine, durch 

 die untere Linie gezogene Schweif der Curve. In den mit s 

 anlautenden Gruppen sfa, sva und so weiter ist der unter- 

 geschriebene Buchstabe durchwegs an den rechten Verticalstrich 



1 Z. B. U. (I. 1) väsaJcat, I. väsakdt; U. (I. 3) ^amaija, I. Samaija; U. 

 (I. 3) phalodgii/amdna, I. 'phalodgiijamäna; U. (I. 3) nü'trimSa , I. ni- 

 slrimsa; U. (1.4) cUdIdtl, I.didhiti; U. (I. 5) sUsJita, I. chlishta; U. (I. 6) 

 purvvamadhurä, I. pCu-vvamadhüra; U. (I. 7) nayaraka, I. nägaraka; U. 

 (I. 7) nichaya, I. nichayah; U. (I. 9) payonidhikrita, I. payonidhikrita ; U. 

 (I. 9) pravrita, I. pravritta; U. (I. 10) pandu7-a, I. pändura etc. etc. 



- Vergleiche Ind. Aut. vol.X,p.283 — '28-1: 1.3 niriinäia; I.O kat-ano uud nipii- 

 nutara^'; 1. 8. kiranä; 1. l-l dhislumo; 1. 15 bliattärakah; 1. 15 gräiuakütä^. 



