Eino neue Inschrift ilcs (iiirjara Königs Dadda II. 20i 



stolzer Frauen; — der die dichte Finsterniss des Kali-(Zcitalters) 

 in den Käfig seiner fleckenlosen Tugenden stiess. 



Sein Sohn (war) der erlauchte Jayabhata, der die über- 

 müthige Tapferkeit eines jungen Löwen zeigte, indem sein 

 tapferes Schwert (nUtrimsavikrama) Haufen von brünstigen feind- 

 lichen Elephanten zerhieb, gerade wie die erbarmungslose Tatze^ 

 (des Löwen) (nistrimsavikrama) Haufen brünstiger feindlicher 

 Elephanten zerreisst; — welcher spielend die Eigenschaften der 

 Welt-elephanten, die stets unermessHche Ströme von Brunstsaft 

 (dänapraväha) fliessen lassen und in den auf beiden Küsten 

 (des Oceans) wachsenden Wäldern umherschweifen, im höchsten 

 Grade entwickelte, (da er stets unermessHche Schenkungen 

 (ddnapraväha) machte und stets mit seinen Heeren in den 

 auf beiden Küsten des Meerbusens von Cambay wachsenden 

 Wäldern umherzog); — welcher mit der Sandelsalbe seines 

 hell wie ein Krystall oder ein Klumpen Kampfer glänzenden 

 Ruhmes (seinen eigenen) Körper bedeckte, so wie auch den 

 hohen, breiten Busen der Glücksgöttin, die dem Firmament 

 mit seinen hoch steigenden Wolken gleicht. 



Sein Sohn, welcher die dichte, durch die Macht der Sünde 

 gross gewordene und die ganze Welt durchdringende Finster- 

 niss entfernt hat, welcher eine ausserordentlich grosse Liebe zu 

 seinem ehrwürdigen Lehrer besitzt und die Welt der Lebendigen 

 durch seine reinen Lehren " erleuchtet hat, welcher die höchste 

 Erkenntniss besitzt und eine Leuchte des ausgebreiteten Ge- 

 schlechtes der Gurjara Fürsten geworden ist — der Oberkönig 

 der Grosskönige, der erlauchte Dadda, der die fünf mahdsabda 

 erworben hat, — richtet im vollen Besitze seiner Gesundheit, 

 (folgenden) Befehl an alle Statthalter der Provinzen, Bezirks- 

 hauptleute, Dorfoberste, Beamten aller Classen, Aeltesten der 

 Ackerbauer 2 und so weiter r^ 



' Vikrama hat hier sicher die seltene Bedeutung ,Tatze'. Meiue frühere 

 Uebersetzung durch , Sprung' passt nicht so gut. 



2 Ich halte dieEmendation ärclhika ,ein Ackerbauer der die Hälfte des Ertrages 

 bekommt', für wahrscheinlicher als Mr. Fleet's ädhikdrika, welches wegen 

 des vorhergehenden niyuktakäyuktaka nutzlos ist. Statt ,Aelteste der Acker- 

 bauer', kann man auch , Ackerbauer (und deren) Aelteste' übersetzen. In 

 andern Inschriften werden die kn.timiUkn d. h. Kanbi mitunter angerodet. 



2 ädhht .lamäjhäpayati darf nicht zu ädm namäjntqjni/ali geändert werden. 

 Der Einschub von t. ist alterthümlich, aber erlaubt. 



