208 Bühl er. 



,Es sei euch kund, dass ich behufs Mehrung meines 

 und meiner Eltern Ruhmes und Verdienstes im Himmel dem 

 in Kanyakubja wohnhaften, zu der Gemeinde der Cha- 

 turvedin dieser (Stadt) ^ und zum K a u s i k a Geschlechte ge- 

 hörigen Sohne des Bhatta Mahidhara, dem Bhatta 

 Govinda, einem Anhänger der Chhandoga Schule, zur Be- 

 streitung der Kosten der fünf grossen Opfer des Streuopfers, 

 des Charu, des Vaisvadeva, des Agnihotra,^ und anderer 

 heiligen Handlungen das im Regierungsbezirke . . .^ von Tatha- 

 Umbara gelegene Dorf Tatha- Umbarä, — dessen (Mark) durch 

 die folgenden vier Grenzstcätten , im Osten durch das Dorf 

 Ushilathana, im Süden durch das Dorf Ishi, im Westen 

 durch das Dorf Samkiya, im Norden durch das Dorf Jara- 

 vadra genau bestimmt ist, — sammt dem udranga, sammt den 

 Steuern der auswärtigen Ackerbauer, sammt den Abgaben in 

 Getreide und Gold, sammt dem darauf lastenden Recht zu Frohn- 

 dienst, befreit von der Betretung durch irgendwelche königliche 

 Diener, (mit der Bedingung, dass die Schenkung gilt), so lange 

 Mond, Sonne, Ocean, Erde, Fluss und Berg besteht, mit Ge- 

 währung des Successionsrechtes der Söhne, Enkel und (ent- 

 fernteren) Descendenten (des Beschenkten), mit Ausschluss früher 

 gemachter Schenkungen an Götter und Brahmanen, in herzlicher 

 Verehrung (?) durch eine Wasserspende am Neumondstage des 

 Monates Jyaishtha, bei einer Sonnenfinsterniss gegeben habe, 

 als viei'hundert und fünfzehn Jahi-e der Aera des Saka Königs 

 verflossen waren. Deshalb darf dem (Empfänger) kein Hinderniss 

 bereitet werden, wenn er (das Land des Dorfes) unter den für 

 eine Schenkung an Brahmanen passenden Bedingungen bebauet, 

 bebauen lässt, benutzt, benutzen lässt oder (Anderen) anweist. 

 Ferner muss diese unsere Schenkung von zukünftigen Königen, 

 seien sie unseres oder anderen Geschlechtes, ganz wie ihre 



' Dies bedeutet nicht, dass Bhatta Govinda in Kanoj lebte, sondern 

 dass er zu der in Gujarat ansässigen Gemeinde der Kanojiä Brah- 

 manen gehörte. Letztere kommen dort noch jetzt vor. 



2 Hier fehlt ätitliija ,die Bewirthung der Gäste', welches die Fünfzahl voll 

 machen würde. 



3 Ich übersetze, als ob äkdräntahpdti im Text stünde. Mit ähärädvalifsa ?J 

 weiss ich nichts zu machen. Vielleicht ist ähäradvudasa zu schreiben. 

 Das Numerale würde die in dem Bezirke enthaltene Zahl der Dörfer 

 bezeichnen. 



