222 Bnliler. 



bei Bardoli (Trig. Surv. Map., Blatt Niv 34). So klein Tena 

 jetzt ist, so nennen die Ratbor Inscbriften docb Trennä oder 

 Tenä ' als den Hauptort eines Regierungsbezirkes, der sieb im 

 Westen bis nacb Mottaka, dem beutigen Motä, erstreckte.' Es 

 stimmt aucb, dass unsere Inscbrift für den Geber und seine 

 Vorfabrcn keineswegs eine unabbängige Stellung in Ansprncb 

 nimmt. Der Titel narapati, welcben die beiden ersten Fürsten 

 fübren, passt ebenso gut für einen Sämanta als für einen souve- 

 ränen König. Sebr wicbtig ist endlicb der Umstand, dass das 

 Formular des zweiten Tbeiles unserer Inscbrift in einigen sebr 

 cbarakteristischen Punkten mit dem in Siläditya's Nausari-Säsana 

 von Saiiivat 443, d. b. 602/693 p. Cbr. übereinstimmt. Die 

 Zeilen 27 — 30 finden sieb dort mit nur geringen Abweicbungen 

 wieder.2 Wenn Nikumbballasakti ein Zeitgenosse und Vasall 

 kSiladitya's war und vielleicbt bei ibm in Nausäri wobnte, so 

 erklärt sieb die auffällige Aebnlicbkcit sebr leicbt. Wenn die 

 Inscbrift aber dem Ende des 7. Jabrbunderts angebört, so muss 

 die Linie der in derselben genannten Sendraka von der Deva- 

 sakti's und Pogili's verschieden sein. Eine Verbindung hat natür- 

 lich zwischen beiden bestanden. Welcher Art dieselbe aber 

 war, wird man erst ergründen können, wenn mehr Sendraka 

 Inschriften gefunden sind. 



1 



2 



3 



i~,^ 



Tafel I. 



T f^^fFT- 



^ 



1 Siehe die Inschriften Indian Antiquary, vol. XII. p. 170 ff. und Zeit- 

 schrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft, Bd. XL, p. 322. 

 Das Sanskrit Wort, aus dem Treyannä, Trennä und Tenä oorrumpirt 

 sind, dürfte traivarnaka sein. 



2 Siehe die Abhandliinp^en der Arischen Section des VII. Orientalisten 

 Congresses, Dr. Rhagvänläl Indräji, Two new Copperplates from Gujarat. 



Z. l. Lies '^Yi ^^^^^ — Die in eckige Klammern gesetzten Silben 

 sind undeutlich oder Conjecturen. — Z. 2. Lies iRT!^'^. 



