Eine Sondralca Inschrift ans Gujarat. 225 



^^ ^^T ^ 



7\-m rT^ <1^T tR^ II t^^TZ^'^^ fft^T^ ITT^^ZT^Tf^^: f^F- 33 



txrrf ["«fr ff m]^^ ^^V- 



^%[fT^ II ^^tTT ^tJ^tTT ^ ^^T^W ^f^f^ ^#f ^f^TTTTT [%^ 35 

 ^pft[f] ^THf^ ^TT ^T|;tf^ff^ ^[^^Tr^]^^^TTftr f^[^- 36 

 ^"m [^TJV: ^^TT^^[fI ll] ^^(^T^fTgH% ^Z^[^T]fT[^^f>J 37 

 ^7»^^ :gft^^H^xq: *TfT^^Tf^f^H^T^«%I[^ f^f^[ft ^] 7T^ 38 



Uebersetzung. 



Oiii! Möge die Sonnenscheibe, die grosse Wasserrose des 

 Sees des Ostens,^ ein Korallenzweig aus dem himuilisclien 

 Ocean, die neu (erschlossene) rothe Blume des Japä-Strauches 

 der Götter^ euch Sieg verleihen! 



Z. 32. Lies ^fir:. - Z. 33. Lies t^^WTZ^^ fft^T^ ; ITTJÜTf^. 

 — Z. 34. Lies ^ft ^^*'. — Z. 35. Lies ^T^«^!^*; ''m^^- — Z. 37. Lies 

 MT(«^J^q|f(;. — Z. 38. Lies TTfT'^^TTf^lfTT''- Das folg'eiule Wort ist sehr 

 iinsiclier. Am Ende der Zeile lies ^R"^. — Z. 39. Lies J\J ^f^f^^f if^- 



^ff*. Am Ende der Zeile findet sich noch ein undetitliclies Zeichen, das 

 heinahe wie XU aussieht und dann zwei Piinkte. Möglicherweise ist ersteres 

 eine Variante des in Manuscripten oft gebrauchten 1^, welches das Ende 

 eines Abschnittes oder Werkes andeutet. Andere Formen derselben linden 

 sich in den Inschriften Govinda^s III. aus Radhanpur und Dliaranivar.'iha's 

 aus Haddäla. 



1 Metrum: Drutavilambita. — TI^^R'fe^, wörtlich ,dle erste Himmels- 

 gegend' ist der Osten, weil man bei Aufzählungen der Ilimmel.sgegenden 

 mit dem Osten anfängt; vgl. z. B. die Besciireibungen der Grenzen ge- 

 schenkter Dörfer, bei denen TI^tTt stets zuerst steht. 



