Eine Sendraka Iiisclirift, aus (Jiijurat. 227 



(ihr) Reich nahm (a]mhrit(UesliahaUräjyali), — dessen Glücks- 

 göttin sich nach den Gebieten seiner Feinde sehnte.^ 



Sein Sohn, der erlauchte Prithivallabha-Nikumbhalla- 

 sakti,2 welcher der Füsse seines (Vaters ehrfurchtsvoll) ge- 

 dachte, — dessen Arm, (stark) wie Stab . . ., — der befähigt 

 war die Erde zu beschützen, — dessen Ruhmes-Baldachin heller 

 (leuchtete) als die Strahlen des herbstlichen Mondes, wenn er 

 an dem von wässerigen Wolkenmengen befreiten Firmamente 

 steht, — der ausserordentlich tief von Verstände war, dessen 

 Reichthümer den Göttern, den Brahmanen, den Ehrwürdigen 

 und seinen Verwandten zu Gute kommen, — der Bhava's Sohne 

 — gleicht, da sein Lauf ungehemmt ist,^ — der wie Satti ein 

 Königreich erworben hat,^ — dessen Gang kokett ist wie der 

 eines ausgezeichneten brünstigen Elephanten, — derwiejnäna 

 in allen Schlachten siegreich ist, — der durch seine unermüd- 

 liche Tapferkeit und Energie seine Feinde vernichtet, — der, 

 dem Liebesgotte vergleichbar, die Augen stolzer Frauen erfreut, 



durch jTribut oder das Reich' genommen werden muss, vergleiche 

 WfTT^Ifl >zu thun oder nicht zu thun'. 



' Die Glücksgöttin wird immer als die Gemahlin des Königs aufgefasst. 

 Unzufrieden mit ihres Gemahles eigenem Reiche wünscht sie sich noch 

 die anderer Fürsten dazu. 



2 Man könnte diesen Namen auch Niktashtallasakti zu lesen versucht 

 sein, erhielte dann aber ein ganz unerklärbares Wort, und müsste an- 

 nehmen, dass die Inschrift neben der aufrecht stehenden Form des 

 untergeschriebenen ta (siehe nighrishta, Z. 5, und chatushtaye, Z. 38, 

 auch die seitwärts gelegte zeige. Für die von mir gewählte Lesung 

 spricht dass l~u stets durch ka mit einem diagonal laufenden Strich an 

 der rechten Seite bezeichnet wird, sowie dass via mehrfach dem sha 

 durchaus gleicht. Was die Erklärung von NikumbhaUa betrifft, so ist 

 es ein Prakritisches Diminutiv von Nikumbha, einem Namen des Gottes 

 Skanda, welcher häutig als Personenname verwendet wird. Die richtige 

 Sanskrit Form würde Nikvmhhila sein. Zu vergleichen ist der in älterer 

 Zeit häufige Per.sonenname Skandila. Prithivivallabha, Gemahl 

 der Erde, ist ein Ehrentitel, den Nikumbliallasakti führt. 



3 D. h. er war unwiderstehlich wie der Kriegsgott Skanda. 



"• Wer mit Satti gemeint ist, weiss ich nicht. So nahe die Correctur 

 Saktiriti liegt, so mag ich dieselbe nicht vorschlagen, da mir keine 

 Persönlichkeit dieses Nairiens bekannt ist, die sich ,ein Königreich 

 erwarb'. 

 Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. CXIV. Kd. 11. Hft. lÜ 



