228 Bühler. 



instruirt alle Könige,! Vicekönige, Diebsfänger ,"^ Polizisten, 

 Gesandte und Boten, Gamagamika , reguläre und irreguläre 

 Soldaten, Diener und andere, in welcher Beziehung immer sie 

 (zu ihm) stehen mögen, sowie Kaufleute, Bewohner der Pro- 

 vinzen und andere, von den Brahmanen abwärts (ferner) Gou- 

 verneure der Provinzen,'' Kreis- und Dorf hauptleute , Ange- 

 stellte, Aelteste, Beamte und so weiter (wie folgt) : ,Es sei 

 euch kund, dass Ich, überzeugt von der (Nothwendigkeit Land- 

 schenkungen mit) Rücksicht auf die andere Welt (zu machen)^ 

 und belehrt über ihren grossen Nutzen, um der Vermehrung 

 meines und meiner Eltern Verdienstes und Ruhmes willen, dem 

 Einwohner von Vijaya- Aniruddhapuri,'' Bappasvämin 

 Dikshita,'' einem Gliede der Bhäradväja Familie und Stu- 

 denten der V a j a s a n e y i - M ä d h y a n d i n a (Recension des 

 weissen Yajurveda), zum Zwecke der Vollziehung des Streu- 

 opfers, des cJiaru, des vaisvadeva, des agnihotra und anderer 



' D. ]i. abhängig-e Fürsten die den Titel Räja haben; vgl. die Kävi-In- 

 schrift Jayabhata's IV n. s. w. , wo Öämanta ihre Befehle an Räja 

 richten. 



2 Mit ^^■'^^"^flir'^t sind wahrscheinlich die sogenannten Pagi gemeint, 

 deren Geschicklichkeit im Verfolgen der Fiisssi^uren der Diebe be- 

 kannt ist. 



3 Die hier beginnende Aufzählung von Beamten wird in anderen In- 

 schriften allein für genügend angesehen. Die Stellung derselben im 

 Texte hinter den Kauf leuten und Bewohnern der Provinzen ist absurd. 

 Es sieht so aus, als ob der Verfasser unseres Säsana sich zuerst mit einer 

 Liste von Beamten begnügen wollte, nachher aber noch eine neue hin- 

 zufügte, weil ihm noch mehr Titel einfielen. Fiine ähnliche Albernheit 

 findet sich in einer Inschrift Guhasena's von Valabhi, Indian Antiquary, 

 vol. V, p. 206 ff. 



' Zu ergänzen ist ^fH^T'T^ tJT^^T%^^I^, vgl. WTWWT%Wt 

 f^f\f! ,eine Regel, welche mit Rücksicht auf das Brähmana gegeben 

 wird', Ap. Gri. Sü. passim. 



^ Der Name der Stadt, deren Lage ich nicht zu bestimmen vermag, ist 

 nur Aniruddhapuri. Vijaya ist honoris causa vorgesetzt, wie in 

 Vijaya- Vaijayanti, Vijaya-Paläsikä u. s. w., und das Compo- 

 situm durch vijayasaliita-Ä. zu erklären. 



^ Der Beiname Dikshita deutet an, dass entweder Bappasvämin selbst 

 oder einer seiner Vorfahren ein Srauta Opfer dargebracht hatte. Nach 

 den Sütren soll der Beiname nur von sechs Descendenten des Opferers 

 geführt werden, in der Praxis vererbt er sich aber, so lange die Familie 

 besteht. 



I 



