Die zweite Version der mitteleni;lischcn Aloxiuslegendcn. '2öö 



V. 38 pei ponkede Crist of Ms T: Crist pei ponkede of etc. 



grace 



V. 49 pei nadde böte pilke sone T: pat ilke 



V. 61 As sone as he unterstod T: For sone pe chlld him etc. 



Fälle ähnlicher Art könnten aus T in recht beträchtlicher Anzahl 

 citirt werden, vgl. z. B. v. 73, 133, 139, 145, 236, 256, 393, 

 462, 491, 496, 497, 498, 578 u. a. m. Häufig ist namentUch in 

 T die Herstellung des in L . oftmals fehlenden Auftaktes, z. B. 



V. 108 Eylede him no plaive T: Ne eylede etc. 



V. 227 pere she weop for hire T: Ac pere etc. 



sone 



Aehnlich V. 24, 108, 296, 386, 422, 432, 470, 500, 558 u. s. w. 

 Auch zwei ursprüngliche, auf einander folgende Hebungen, wie 

 sie L noch in zahlreichen Fällen (manchmal in Ueberein- 

 stimmung mit T), aufweist, werden in T gern durch Ein- 

 schiebung einer Senkung von einander getrennt : 



V. bb pis child wex and wel they T: ypey 



V. 215 Onicördnemyhtehespeke T: A lepy wovd etc. 



V. 262 Göd wölde Ms care wende ; T: God seif etc. 



Kennzeichnen schon diese Eigenthümlichkeiten in der Be- 

 handlung des Versbaues das Manuscript T als die jüngere Hand- 

 schrift, so wird dies noch weiter bestätigt durch die Vertretung 

 alterthümlicher Wörter und Formen in L mittelst jüngerer oder 

 wenigstens volksthümlicherer (weil länger oder gänzlich in Ge- 

 brauch gebliebener) in T; z. B. v. 2 hest L: thewe and f reo, T da- 

 gegen: honde and fre; v. 20 L: flyf, T: fyghi; v. 118 L: Sone 

 mengede Ms thoughf, T: Sone turnde he Ms porjf; v. 176 L: and heo 

 here hyne, T: and serve him; v. 184 L: pare, T: pere; v. 298 L: 

 pe godeman sone herde Ms hone, T: grantede his hone; etc. 



Dass L dem Original näher steht, als T, ist ferner nament- 

 lich noch ersichtlich aus einer Vergleichung der in beiden 

 Handschriften gänzlich von einander abweichenden Lesearten, 

 wie dies zum Theil schon in den angeführten Beispielen her- 

 vortrat. 



So ergeben sich für beide Manuscripte, wie dies übrigens 

 ja für die verschiedenen Redactionen mittelenglischer Gedichte 

 das Gewöhnliche ist, noch manche Spuren unsicherer, schwanken- 



