238 Schipper. 



lieferung. (Vgl. namentlich die Anmerkungen zu v. 20, 38^ 42, 

 61, 78, S6, 90, 118, 143, 152, 155, 164, 170, 176, 215, 247, 

 251, 257, 331, 374, 457, 597; während umgekehrt die An- 

 merkungen zu V. 115, 203, 218, 281, 286, 359, 377, 399, 415, 

 429, 438, 445, 465, 475, 505, 589 den Vorzug von T vor L 

 darthun mögen.) Das Verfahren zur Herstellung des Textes 

 konnte also nur ein eklektisches sein. Im Allgemeinen verdient 

 L, wie oben ausgeführt wurde, den Vorzug, soweit die Ueber- 

 lieferung des Gedichtes seinem Inhalt nach in Frage kommt. 

 In gleicher Weise muss dies bezüghch der Sprache zugestanden 

 werden, wenn auch ebenfalls mit gewissen Einschränkungen. 



Der Dialekt des trediehtes. 



Hinsichtlich des Dialektes, dem die zweite Version der 

 englischen Alexiuslegenden angehört, bin ich mit Horstmann 

 vielleicht nicht ganz ein und derselben Meinung, glaube mich 

 aber doch von seiner Ansicht nicht gar zu weit zu entfernen. 

 Er äussert sich nämlich darüber nicht in ganz bestimmter Weise. 

 Auf S. 392 in Herrigs Archiv LVI bezeichnet er Version 11, 

 nachdem er Version I als ,die aus einem nördlicheren Dialekt 

 umschriebene Version^ hingestellt hat, als die südliche Version. 

 Auf S. 401 spricht er von ,der zweiten, in einem südlicheren 

 Dialekte gedichteten Version'. Soll das ,in einem südlicheren 

 Dialekte' hier im Gegensatz zu der nach ihm also in einem 

 nördlicheren Dialekt geschriebenen Version I stehen oder soll 

 der Comparativ überhaupt hier die Bedeutung haben ,nicht 

 ausgesprochen südlich', so könnte ich dieser Ansicht im Wesent- 

 lichen zustimmen. Denn nach meiner Ueberzeugung gehört das 

 Gedicht dem Uebergangsgebiet vom Mittellande zum Süden an. 



Der sicheren Merkmale für die Bestimmung des Dialektes 

 sind freilich, Avie dies in einem Denkmale von so geringem 

 Umfang nur natürlich ist, nicht viele. Dass der Verfasser kein 

 Nordländer gewesen sein kann, geht vor Allem hervor aus 

 dem V. 422 im Reime auf stounde vorkommenden Praet. Plur. 

 pei foimde statt fände, wie der Norden erheischt haben würde, 

 ferner aus dem Inf. servy im Reim auf Allexi v. 634, 635 statt 

 serve, wie die nördUche Form gelautet haben müsste. Ferner 



