244 Schippef. 



()od ,bonus' hat manchuiHl sowohl in adjectivischer, wie substan- 

 tivischer Bedeutung eine von der meistens beobacliteten Ortho- 

 graphie god abweichende Schreibung, nämlich öfters goed in 

 L (17, 1)0, 248, 255, 305, 534) und die südhche Schreibung 

 giiod in T (17, 28, Q2, 90, 190, 219, 255, 297, 298, 314, 320, 

 342 etc.); ähnlich moed 404; stoed 439: icoed 531. Vermuthlich 

 sollte es die Länge des Vocals andeuten, welche Manuscript V 

 der Version I in diesem Falle durch Verdoppelung des Vocals 

 bezeichnete. Hin und wieder kommt dieselbe auch in Manuscript 

 L vor, z. B. heer 146 (T: her); fett (Tifet) 576; wee iT: ice) 478 

 und sogar Alexiis 48, 75 (T: -is). 



Auch zu 11 ist nichts Wesentliches zu bemerken. Für das 

 kurze u bietet T zuweilen o, so: upe L, ope T 269; upon L, opon 

 T 241; desgleichen suffre L, sojfry T 86; o findet sich ferner 

 in T gegenüber der Schreibung ou in solchen Wörtern, wo 

 ags. oht zu Grunde liegt, z. B. hrouyte L, hroyte T 15, 23, 119, 

 256 etc.; soughte L, sopte T 97, 257; ags. n: poughte L, ])ovte 

 T 115, 192, 214; houvte (T: o) 195, 632; doughfg [T : o)"7; 

 ags u vor nd und ü dagegen wird in beiden Manuscripten in 

 der Regel durch oii ausgedrückt: stounde 421, 469; founde 422; 

 hour 11, 113, 115 etc.; coude L, coiipe T 41, 425; vimtp 439, 

 522; shrond 218; foun 260, 290; adoun 233, 392. Im Auslaut 

 zieht T sonst für diesen Laut das Zeichen oto vor: hott L, 

 hoiv T 4; nou L, now T 148. Im Uebrigen bieten die Diphtonge 

 kaum zu einer Bemerkung Anlass; denn dass die Schreibung 

 sayde in L (im Reim auf mayde) 98 neben dem gewöhnlicheren 

 seide 75, 100, 467 vorkommt, kann kaum befremden. 



Im Grossen und Ganzen zeigt der Vocalismus, dass L, 

 abgesehen von einzelnen Eigenthümhchkeiten, namentlich dem 

 eo, die Sprache des Mittellandes viel reiner bewahrt hat, als T, 

 welches viele südliche Züge aufgenommen hat. 



B. Consoiuinteii. 



If nif n, r verhalten sich ähnlich wie in Version I; 

 l wird in T zuweilen verdoppelt: allone 160; Allexys 48, 75; 

 das Adjectiv al ist in LT im Singular unveränderlich, im 

 Plural hat es die Schreibung alle, vei'hält sich also genau soj 

 wie in VL der Version I. 



