.246 ■ Schippel'. 



SO in T: hofhe 'd4; hilf he AI \ merthe 166; cZofÄes 326; rw^/^e 398; 

 in L: mit zuftilliger Uebereinstimmung in myrthe 166, rew^Ae 398, 

 ferner in sitheM 88, fhey 55 (T: ypet?)'^ sfrength 69; thralle 252; 

 theode 258 ; fhridde 613. Bei einem so seltenen Vorkommen 

 dieses Zeichens erschien es unbedenklich, das sonst überall 

 gebrauchte p durchzuführen. 



Cf TSf chf Xf g, hf tj, gh, y. Die Gutturalen sind unter 

 den Muten weitaus den grössten Schwankungen unterworfen. 



c steht nur im An- und Auslaute, in beiden Manuscripten 

 gleich: care 86, 120, 2Q2, 399; casie 330, cUpe 48 etc.; der 329; 

 Clerkes 364, clopes 597; come 88 etc.; cold, 316, coude, cou])e 

 T41 etc.; corps 467; cry 386; C/Zs^ 38 etc.; co^oked 578; ac 107, 

 431, 523. — k steht anlautend in beiden Manuscripten in kepe 

 102, 278; king 68, 73; kin 99; /asse 513; Ä;e^e 201; knyght 269; 

 kneo 247; yhioive 347; ä;?/^/ 410. Inlautend steht es in tcikke 

 L 409; ^nM-ec^e L 333; hreke LT 214, 484, 528; speke LT 215, 

 485, 521, 525; take 167 LT; forsake LT 84, 137; seke L .sz^-e 

 T (adj.) 13, 600; lokkes 530; Jmike 484; ebenso im Auslaute; 

 /oZ/fc 509, 572; Irak LT 121; spak 74, 128; ioÄ; 355; foÄ; 17, 64; 

 forsok 356. Li anderen Fällen hat T das südliche ch, L dagegen 

 das nördliche, resp. mittelländische k, so in seke L, sechen T 238; 

 heseke L, hyseche T 310. 



Manchmal auch stimmen beide Manuscripte in der Schrei- 

 bung ch überein , so bei den Adjectiven und Adverben auf 

 ags. llc, lice: atterliche 143; hardiliche 503; g östliche 12"^ ferner 

 in liehe Leichnam 512, 515, 565, leche Arzt 179, 581 und 

 einigen anderen, wo, wie in diesem letzten, das ch wohl eher 

 als tonlose adfricata anzusehen ist. 



■V kommt nur vor in axede L, axste T 491; oxen L, oxse 

 TU; waxe 55, 159. — </ verläuft regelmässig im Anlaute wie in 

 Version I, desgleichen auslautend hinter Consonariten, namentlich 

 hinter n in beiden Manuscripten übereinstimmend. Auch be- 

 züglich der Erweichung des anlautenden g zu v zeigt sich 

 keine Abweichung: 7jare L 184; pelde 305; pere 58, 60; yerne 

 35, 220, 513, 63 ij 7jeve 69; paf 32; )M 301, 324, 386; 7jong 104, 

 128, 356; nur statt 7jif T schreibt L // 307. Unorganisches p 

 haben beide Manuscripte in peode L, ijede T 415, 583; poiid, 378: 

 Vo^lre 375; sie zeigen also in diesem Falle beide mittelländische 

 Formen. Ei'hebliche Schwankungen und Abweichungen jedoch 



