250 Schipper. 



icif 19-, pe (jode lavedye 33, man 219; a vorige man 4, gome 104, 

 loif 356; a pore ladde 260; pe sope lecke 581; auch der Dativ 

 Singular hat meistens das ilexivische e: icip glade chere 39, 116; 

 icip herte gode (T: guod) 28; wip gode spede 255. Darnach werden 

 Fälle, in denen es fehlt, aber metrisch erforderlich ist, zu be- 

 handeln sein, wie z. B.: wip glad, fair chere L 111, 125, 129; 

 vielleicht auch in gret doute, poulite 71, 192 obwohl dies letztere 

 Adjectiv auch in Version I gewöhnlich nicht flectirte. Der Plural 

 wird ebenfalls in der Regel durch e bezeichnet, so alle 373, 

 405, 442, 569 (der Sing, ist auch hier wie in Version I 

 unveränderlich); erles holde 365; pat doumhe were 580; feie 93; 

 feie opere 413; ivode 336; daher auch peines stronge zu drucken 

 mit T (L: strong) 134; pe sehe men 22; natürlich auch Adjective 

 in substantivischer Bedeutung: pe pore 197, 205, 319; pe sehe 

 13, 574, 600. Comparative: brighter 440; lenger 127, 131, 

 564, 584; more and lasse (Plur.) 616; mo im Reim auf two 26. 



Das Adverb endet auf -e oder -liehe: hrighte 266; dere 632; 

 Äe??e 587; ?07i^e 149, 474; neicel20-^ atterlichel4'3-^ hardillchebOo] 

 mildeliche 296; rigide (T: riijt) 183, 286, dagegen right LT 243, 

 L 459, welches also entsprechend zu ändern war; ferneV sore 

 191, 217, 315, 529; swipe 12, 47, 182. 



Zahlwörter, die vorkommen, sind, a) Cardinalzahlen: 

 one 58; sevene 52; tene 60; seventene 261, 324. b) Ordinalzahlen: 

 Nur Oper 173, 191, 348; Plur.: opere 59. 



Das Pronomen ist von grösserem Interesse, als die 

 bisher betrachteten Redetheile, da, wie schon angedeutet, die 

 beiden Maniiscripte hier erheblich von einander abweichen und 

 aus diesen Abweichungen selber sich wichtige Schlüsse für die 

 ursprünghchen Formen, die das Original gehabt haben muss, 

 ziehen lassen. 



Das Personalpronomen der ersten Person heisst in L 

 stets i, in T ich 3, 77, 79, 83, 480, 482, 485, 486, 546 etc.; ob 

 der Dichter etwa beide Formen je nach dem consonantischen 

 oder vocalischen Anlaute des folgenden Wortes gebraucht hat, 

 lässt sich nicht mehr erkennen; wir müssen uns daher auch 

 in dieser Hinsicht an L anschliessen, desgleichen für die zweite 

 Person, wo die Abweichung nur graphischer Art ist: pou L, 

 yj« = pouT, zuweilen poLü. Der Accusativ heisst in beiden Manu- 

 scripten durchgängig me, pe; nur einmal in T seltsamerweise 



