Die zweite Version der uiitlelenglischen Aleiiuslegeuiien. 2öl. 



peo 521 im Reim auf die sonst in T ungewüliiiliclie, aber in 

 L beliebte Form seo. Flur: ive Go4, Acc. vs TU. Die Formen 

 des dazu gehörigen Possessiv- Pronomens lieissen im Sing, 

 in beiden Manuscripten rntpi, pijn im Reime, so v. 87, 113, 137, 

 162, 175, 376, 507, 523. 



Im Innern des Verses steht in L (meistens auch in T) 

 pi, mi vor Consonanten, z. B. mij leve sone 476; iny sone 481, 517; 

 wy lef 541, 549; pi spoiise 546 etc. die längeren Formen pine, 

 mine stehen vor Vocalen und //; myn herte (T: viij) 484, 528; 

 fjiii ore 526; pin oune 543; myn hope 523; wo my steht, wie 

 z. B. wy house 477 L, muss gebessert werden. In T stehen 

 öfters auch die vollen Formen vor Consonanten, z. B. v. 77, 

 114, 163, 307, 477, meistens aus metrischen Rücksichten; in 

 einzelnen Fällen sind auch hier die vollen Formen in den Text 

 aufzunehmen, wobei hauptsächlich die Natur des anlautenden 

 Consonanten des folgenden Wortes, also euphonische, resp. Be- 

 quemlichkeitsrücksichten des Dichters massgebend sind. — 

 Der Plural heisst in LT oure 35, youre 375. 



"Wichtig sind vor Allem die verschiedenen Formen der 

 dritten Person in den beiden Manuscripten: j\[asc. lie LT 

 10, 15, 52 etc.; Fem. she L, hy T 20, 22, 100, 139 etc., einmal 

 auch (v. 101) in L heo (nicht he, wie Horstmann druckte); Dat. 

 Acc. Masc: /«'m 30, 53, 56, 65 etc.; Fem.: /üVe 143, 358, 516, 

 557 L, hire, here T. Neben dem Nom. Fem. ist besonders der 

 Plural beachtenswerth: L hat im Nom. nur die Form pei 25, 

 26, 28, 35, 38, 41, 42, 49, 51, 53, 94, 97, 103 etc.; T hat in der 

 Regel hy an den entsprechenden Stellen, zuweilen aber auch 

 per^, so in v. 14, 26, 28, 38, 53, 581; Dat. Acc. Plur. in beiden 

 I\[anuscripten hevi, v. 16, 17, 29, 95, 189, 232 etc. ; nur einmal 

 in L ham (var. lect. in T) 590 im Reime auf cam. — Das Pron. 

 Poss. heisst im Sing. Masc. in beiden Manuscripten Ms 15 etc.; 

 Fem.: hire L, here T 140, 146, 164, 227, 493, 499, 529, 530, 536 

 (T: her), 539, 554; hire T 510, hijre T hire L 502. Plur. in L 

 stets here, in T hare 23, 231, 236, 242, 244, 248, 341, 369, 370 

 und here 21, 254. Das Neutrum heisst it in LT (stets ohne h) 

 12, 52, 53. — Es zeigt sich also auch hier, dass L mittelländische, 

 T südliche Formen bevorzugt. 



Indess weder Manuscript T und noch weniger Manuscript 

 L hat uns in diesen Pronominalformen durchweg diejenigen 



