254 Schipper. 



(nicht ha, wie Horötmanii druckte) seiner sonstigen Schreibung 

 mit eo gemäss aus dem ursprünglichen Inj herübergenommen, 

 resp. in she zu ändei-n vergessen hat, und namentlich durch v. 94, 

 wo es (ebenso wie dies auch T that) den nach dem ganzen 

 Zusammenhange erforderlichen Nom. Plur. hy des Originals mit 

 dem Fem. Sing, hy verwechselt hat, wofür es dann vorzog, den 

 Nom. Sing. Masc. ha zu setzen. Die Stelle heisst in T: 



in 



hy icolde here sone sholde icyue; 

 he icold his etc. 



Der Plural hy wolde here sone sholde loyue ist das Richtige 

 Avegen des Anschlusses: to gladen kern in here live, und wegen 

 der Anknüpfung mit dem pluralen Inj T {pei L) in der fol- 

 genden Strophe. Dass T hier ebenfalls das Fem. Sing, und 

 nicht den Nom. Plur. im Sinne gehabt hat, geht aus dem Pron. 

 Poss. here hervor, welches in T die gewöhnliche Femininform 

 ist, während es den Plur. in der Regel durch hare ausdrückt. 

 Wären die Originalformen für das Fem. she und für den Nom. 

 Plur. pei gewesen , so würde eine derselben hier in L gewiss 

 erhalten geblieben sein, da in keinem Falle weder eine gram- 

 matische, noch eine logische Nöthigung — wenigstens keine 

 dringende — vorlag, zu ändern; denn auch das Feminin 

 schliesst sich an das vorhergegangene letzte Subject moder recht 

 gut an. Aber der Plural hy ist doch das der Situation Ent- 

 sprechende und stimmt, w^ie gesagt, auch zu dem Plural des fol- 

 genden Satzes. Beide Schreiber fassten das plurale hy irrthümlich 

 als das feminine auf; T nahm keinen Anstoss daran und nahm 

 es in den Text auf; L jedoch glaubte die Autorität des Vaters 

 wahren zu müssen und änderte daher das hy — here des 

 Originals in he — his um. 



Für den Sing. Fem. haben wir also die mit dem Nom. 

 Plur. übereinstimmende Form hy durchzuführen. 



Damit soll indess nicht als absolut sicher hingestellt werden, 

 dass der Nom. Sing. Fem. und der Nom. Plur. lediglich diese 

 Form gehabt haben müssen, sondern nur, dass der Dichter 

 sich nicht der aus dem Norden eingeführten Midland - Form 

 she und nicht ausschliesslich (wie L schreibt) der eben daher 

 kommenden Form pei bediente, sondern dass er die dem Süden 



