264 Schipper. 



Das End - e hat also noch durchaus grammatische Be- 

 rechtigung und war demgemäss in solchen Fällen, wo es in 

 beiden Manuscripten oder in L fehlt, zu ergänzen, wie in den 

 Versen: in al liire live LT 21 (statt alle)\ he day and he nyghf L 

 (statt daye, nyghfe) 34; dright L (statt drighte) 35; in on per L 

 (statt in one rjere) 58. 



In manchen Fällen ist das e in den Manuscripten, nament- 

 lich in L, durch eine Abkürzung (ein Häkchen oder einen Quer- 

 strich über dem Buchstaben), die dann ohne weitere Bemerkung 

 aufgelöst worden ist, angedeutet, wie z. B. to afong' (afonge) 

 Cristendom 44; of heven (hevene) 73, wogegen diese Zeichen in 

 solchen Fällen, wo sie von deu Schreibern in sinnloser oder 

 zufälliger Weise gesetzt worden sind, wie z. B. in and' I 79; 

 pou shaW 88; he it undernoWi 199, um so eher unberücksichtigt 

 und unerwähnt bleiben konnten, als dieselben in den beiden 

 leicht zugänglichen Drucken der beiden Manuscripte von Horst- 

 mann und Furnivall genau verzeichnet sind. 



Metrische und stilistische Bemei klingen. 



Die Vers- und Strophenform, in welcher das Gedicht ab- 

 gefasst ist, ist dieselbe, wie diejenige der Version I, nämhch 

 die gewöhnliche Schweifreimstrophe. Auch in der Behandlung 

 des Verses nimmt sich der Dichter dieser zweiten Version die 

 nämlichen Freiheiten, wie derjenige der ersten. 



Vor Allem ist zu bemerken, dass der Auftakt sehr oft 

 fehlt und somit viele Verse einen trochäischen Rhythmus haben, 

 im Gegensatz zu dem gewöhnlichen jambischen Tonfall. Nach 

 der übereinstimmenden Ueberlieferung beider Handschriften 

 haben von den 636 Versen des Originals nicht weniger als 125 

 diesen Bau, also circa ^4 der gesammten Verszahl; thatsächlich 

 aber ist die Summe noch eine erheblich grössere, da, wie bereits 

 hervorgehoben wurde, der Schreiber von T sich durch das stete 

 Streben bemerkbar macht, die Verse zu glätten und viele 

 fehlende Auftakte des Originals durch Füllwörter und Aende- 

 rungen des Verses ersetzt hat. 



Das Fehlen des Auftaktes kommt in allen Versen der 

 Strophe vor, im Schweifvers, wie in den einleitenden Versen, 

 so z. B. gleich in dem zweiten der ersten Strophe: 



