294 Schipper 



dem öfters zu Tage tretenden Bestreben^ noch ausdrucksvoller 

 zu sein^ als der Dichter. 



V. 6. Das in L fehlende he ist nicht zu entbehren; es 

 wird vom Schreiber wegen des vorhergehenden tönenden e in 

 yhore überhört worden sein. Die Handschrift L hat yhore. nach 

 der übereinstimmenden Lesung von Horstmann und mir, nicht 

 yhorn, wie Furnivall druckte. 



V. 8. Die in T überhaupt häufig vorkommende Vorsilbe 

 y- wurde hier wohl hauptsächlich aus metrischen Rücksichten 

 eingefügt; ebenso v. 15 ihroyt. 



V. 14. Das ]m v. 14, welches bei vorangestelltem Subject 

 in diesem Gedicht überhaupt beliebt ist, wird hier noch weiter 

 dadurch gestützt, dass es im Manuscript T, welches mit wenigen 

 Ausnahmen stets die Pronominalform hy hat, in der Schreibung 

 Pev erhalten blieb (vgl. S. 251—253). 



V. 16. He in L ist hier die bessere Lesart, da ein neues 

 Subject eintritt; das and in T dürfte durch die vorhergehende 

 oder die folgende Zeile veranlasst worden sein. 



V. 17. Statt der Schreibung goed [(juod T) wurde die in 

 L V. 28 durch den Reim belegte Schreibung god durchgeführt. 



V. 18. Das ek in T erscheint hier nicht als ein metrisches 

 Flickwort, sondern verleiht dem in dem Satztheile ausge- 

 drückten Gedanken eine vermuthlich ursprüngliche, verstärkende 

 Nuance. Dagegen ist das icel im folgenden Verse wieder ein 

 müssiges Flickwort. Das Demonstrativ-Pronomen in T jedoch 

 ist hier eine bessere Anknüpfung, als der einfache bestimmte 

 Artikel in L. 



V. 20. Die Lesart flyt in L verdient entschieden den 

 Vorzug vor fyuf in T. Die gewöhnliche Bedeutung von fyut 

 ist jKa.iii'pi', pugna;ßyt dagegen hat die Bedeutung Streit, , Wort- 

 streit', von welcher natürlich hier nur die Rede sein kann. 

 Dies Wort und die verwandten Wörter, namentlich auch das 

 von jenem abgeleitete ßiting, blieben im Norden und Mittellande 

 länger in Gebrauch, als im Süden. L Hess es stehen, während 

 der südlichere Schreiber von T es durch das ihm bekanntere 

 Wort fyvt in unpassender Weise ersetzte. 



V. 23. Die Lesart in L ist nicht nur die dem Sinne 

 nach bessere, sondern in dem ohedde auch die alterthümlichez'e. 



V. 24. fo vj'im bedeutet hier so viel wie as a loife. 



