Die zweite Version der luittelenglibchen Alexiuslegeuden. /i9o 



V. 25, 26. In v. 26 liest T in üebereinstimmung mit L, 

 also wohl ursprünglich;, (da doch die beiden Manuscripte unab- 

 hängig von einander sind): }>e)j. Dadurch wird es aber sehr 

 wahrscheinlich, dass das diesem Pronomen syntaktisch genau 

 entsprechende des vorhergehenden Verses auch die Form pei 

 gehabt habe. 



V. 27. T hat in eny die südliche Schreibung gegenüber 

 der mittelländischen Form cmy in L. 



V. 29. Das in beiden JNIanuscripten fehlende he war aus 

 syntaktischen, sowie auch, wenn auch weniger dringlich, aus 

 metrischen Gründen herzustellen ; im Zusammenhange damit 

 musste natürlich in v. 30 mit T him gelesen werden, statt 

 hem, wie L hat. 



V. 30. Bezüglich der Infinitivendungen auf ij in T und 

 des einmaligen Vorkommens dieser Endung im Reim siehe die 

 sprachlichen Bemerkungen (S. 239 und 261). 



V. 32. L hat hier die natürlichere Wortstellung, da auf 

 dem hem kein Nachdruck liegt. 



V. 34. ek in T ist ein metrisches Füllwort; auch v. 36 

 wird aus metrischen Rücksichten von T geändert worden sein. 



V. 37, T zeigt besondere Vorliebe für demonstrative Pro- 

 nomina; so auch V. 5. 



V. 38. L hat hier, wie bereits in der Einleitung (S. 236) 

 bemerkt, die ausdrucksvollere Lesart, die auch metrisch besser 

 ist, als diejenige in T, da auf Crist kein so starker Nachdruck 

 liegt, um es voranzustellen. — Die in beiden Manuscripten 

 vorkommende Form pei ist hier aus ähnlichen Erwägungen 

 wie bei v. 26 in dieser Strophe beibehalten worden. 



V. 42. L hat hier wieder die bessere Lesart; in T fehlt 

 das Subject des Satzes. 



V. 44. underfonge in T soll wohl den fehlenden Auftakt 

 ersetzen. 



V. 49. JKit ilke in T ist gleichfalls eine metrische Correctur. 



V. 53. Hier war die Wortstellung in T als die natürhchere 

 und metrisch bessere vorzuziehen. 



V. 55. Vermuthlich ist hier yj>etj ebenfalls eine metrische 

 Correctur, obwohl dieses Wort neben dem einfachen Jteon im 

 Mittellandc vorkommt. 



