Die iweite Version ilcr luilteicngliüchcn Alexiuslegenden. Jvi 



V. 111. Dieser Vers ist in L zwar ebenso wie v. 30 me- 

 triseh genau dem v. 105 entsprechend gebaut: das wel in T 

 ist aber in ähnlichen Wendungen öfters durch beide ]\fss. belegt 

 I vgl. V. 129, 177, 408) und wurde deshalb hier beibehalten. Das 

 jia im folgenden Verse ist jedoch in T eine metrische- Correctur. 



V. 115, 116. T scheint hier die ursprüngHche Lesart be- 

 wahrt zu haben. Schon das der Sitte entsprechende into boure 

 ijhyoijt spricht dafür, dann aber namentlich das Vorkommen 

 <ler beiden schwer zu erklärenden Adjective swapel und toyji. 

 L hat daran Anstoss genommen und die ganze Stelle geändert. 

 Was bedeuten jene beiden WörterV Die Erklärung, die FurnivalF 

 von sicapel gibt, ist unverständlich; topt erklärt er mit fi(jht liftle 

 'assle, nattij, icell put tofjether. Halliwell gibt für swapel die 

 Bedeutung ,a strong man' und verweist auf Sir Gawaine, wo ich 

 es aber nicht gefunden habe, foyt kommt in den Early Enghsh 

 Alliterative Poems ed. Morris in der Bedeutung firm, hinding 

 vor, in Sir Ferumbras ed. Herrtage in der Bedeutung strong, 

 wobei er auf Sir Gawayne v. 1869 verweist, wo Morris es 

 aber mit behaved, mannered (ags. tau7;t) übersetzt. Sollen die 

 Adjective, die also westmittelländisch sein könnten, etwa , stark 

 und kräftig' bedeuten, oder vielleicht , sanft und manierlich', 

 wobei swapel von einem in Thiemes Wörterbuch angeführten 

 (von Webster freilich nicht erwähnten), nicht mehr gebräuch- 

 lichen Adjectiv sicathe abzuleiten wäre? Die letztere Bedeutung 

 wäre die am besten entsprechende. 



V. 118. ,Alsbald verwirrte sich sein Sinn.' T hat das ger- 

 manische Wort hier wieder durch das romanische ersetzt. 



V. 122. T hat das anschauhche out of und wete. ,feucht' 

 wieder verbessern zu müssen geglaubt. 



V. 127. ,Um nicht länger seinen Entschluss zu verhehlen, 

 brach er ab' (Furnivall); vgl. übrigens S. 236. 



V. 132. Furnivall liest in T fälschhch by sene. 



V. 140. al in L ist hier kein müssiger, metrischer, sondern 

 ein malender Zusatz. 



V. 143. T hat hier das veraltete atterUche (ags. dtorlicc) 

 durch das bekanntere ivel sore ersetzt zum Schaden des 

 Metrums. 



V. 145. Die Vorsilbe op in T ist wieder ein metrisches 

 Flickwort zum Ersatz des verstummenden e in mihte. 



