Die zweite Version der mitteleoglischen Alexiuslegenden. 299 



erscheinen. Fndess yare hat die Bedeutung , bereit, ausgerüstetS 

 redy diejenige des ,im Begriff sein^ 



V. 188. Die Lesart in T beruht entschieden auf einer 

 schlechten meti-ischen Correctur. Der in L durch zwei fehlende 

 Senkungen entstellte Vers wird dort aber auch schwerlich 

 correct überliefert sein. Wir hielten uns daher berechtigt, aus 

 T das a heriiberzunehnien und hem einzuschieben , welches 

 wegen der Wiederholung im folgenden Verse ausgefallen sein 

 könnte. 



V. 189. So ist auch das auf such sich beziehende sone in 

 T ausgelassen, weil es schon v. 188 gebraucht war und dafür 

 pe gesetzt worden, obwohl kein bestimmtes Land gemeint ist 

 (vgl. V. 18B). 



V. 193. up to (L) ist jedenfalls malender, als info (T). 



V. 196. Das einfache and — and war hier dem al — a7id 

 al vorzuziehen, weil hier nicht, wie dies in Version I der Fall 

 war, berichtet wird, dass Alexius einen Theil seiner Habe mit 

 sich genommen habe. 



V. 201. Das seltene, nur in westmittelländischen Denk- 

 mälern, wie es scheint, öfters vorkommende Wort kefe wird 

 hier wegen der Verbindung mit mijchel die Bedeutung , gross, 

 stattlich^ haben, die auch zu den von Skeat im Glossar zu 

 Alisaunder citierten Stellen wohl passt. 



V. 203. Der Schreiber von L verbessert öfters unreine 

 Reime, so wohl auch hier, wobei er sich nicht scheut, einen 

 Reim aus der ersten Halbstrophe zu wiederholen. 



V. 206. Das erste moche in T ist wieder eine metrische 

 Correctur, wodurch die in L liegende Steigerung des Ausdrucks 

 gestört wird. 



V. 208. Das gewöhnlichere al in T scheint für ouht gesetzt 

 zu sein und so wohl auch spelye für spare, obwohl nicht recht 

 zu sehen ist, weshalb, da beide Ausdrücke als synonyme Wörter 

 verbunden vorkommen (s. Stratmann unter speien). 



V. 213. he Avar hier offenbar in L ausgefallen. 



V. 214. Tohreke in L war hier weniger passend, als hreke. 



V. 215. Der Nachdruck liegt auf on und loord. T hat die 

 dazwischen nicht unpassend fehlende Senkung durch lepy ersetzt. 



V. 216. Die Negation ne ist volksthümlich; das logische 

 and daher wohl eine Correctur. 



