Die uweite Version der niittelcugliscken Alexiuslegcnden. oül 



V. 274. ftei wurde liier Ijeibehalten , weil c« auf das 

 folgende Subject in v. 27G hinweist und «o einen mehr demon- 

 strativen Sinn hat, daher im Original gestanden sein mag. 



V. 280. Das germanisehe Wort frakel ist hier von T 

 durch das i-omanisehe frei ersetzt worden. 



V. 281. Hier hat L wieder den unreinen Reim beseitigen 

 zu müssen geglaubt. Für die Ursprüngliehkeit der Lesart in T 

 spricht auch noch (bis hier erhalten gebliebene nördliche tll. 



V. 284. For in T ist wieder metrische Correetur und he 

 missverstanden für Juj, ebenso v. ji8G, wie durch L bestätigt 

 wird, und weiter durch LT v. 288. 



V. 286. Hier hat L den Text gänzlich missverstanden 

 und das durch v. 380, 430 weiter belegte ice)ide (wähnten) des 

 Originals als wende = wente (giengen) aufgefasst, weshalb fare 

 in faire geändert wurde. 



V. 289. Hier corrigirt wieder T das Metrum, wie im folgen- 

 den Verse L den Reim. 



V. 298. T ersetzt das in der Bedeutung ,erhören' ihm nicht 

 geläufige herde durch das romanische grantede. 



V. 301. For ist eine metrische Correetur in T, ebenso 

 wel V. 296, dagegen wohl nicht v. 303. 



V. 310, 311. it statt / und wel statt wile sind Beispiele 

 sinnloser Ueberlieferung in T. 



V. 314. Dass die Schreibungen godeman, yongman in L nicht 

 berechtigt sind, zeigt das ebenso behandelte holymannes (v. 326). 



V. 325. inne (Haus) wurde von T miss verstanden und 

 daher die erste Vershälfte geändert, 



V. 329. Die Ueberlieferung scheint in beiden Manuscripten, 

 namentlich in T, verderbt zu sein. Es wui-de daher für of das 

 Wort ofte gesetzt, dessen letzter Consonant vor dem folgenden 

 h leicht ausfallen konnte. Das icater der steht dem brop 

 gegenüber. 



V. 331. Die Lesart bürste (statt busten = schlagen) in T 

 ist sinnlos und könnte durch Verhören entstanden sein. 



V. 332. Das unter Anderen bei Rob. of Gloucester und in 

 westmittelländischen Quellen anzutreffende nuste (T) wird hier 

 durch den Reim gestützt. 



V. 338, 343. Das einfache was (L) ist der Situation besser 

 entsprechend, als wonede. 



