302 Schipper. 



V. 341, 342. Hier lässt sowohl der ISatzban, als auch das 

 Metrum die Lesart in T als die bessere erscheinen. L fällt 

 aus der Construction. 



V. 346. Das früh in Gebrauch gekommene to)ne wurde 

 hier als das deutlichere Wort dem icente Mm in T vorgezogen. 



V. 351. Trotz der übereinstimmenden Schreibung hadde 

 in LT konnte doch mit v. 426 das durch den Reim gebotene 

 hedde hergestellt werden. 



V. 352. Ebenso erheischte trotz der übereinstimmenden 

 Schreibung ivan doch das Reimwort peron die Aenderung zu icon. 



V. 354. Ms ist wieder ein metrisches Füllwort in T, ebenso 

 wie V. 350 die Vorsilbe y in ydo. 



V. 355. Die Lesart also wurde bevorzugt, weil damit auf 

 ein einzelnes besonderes Factum der Erlebnisse des Heiligen, 

 seinen Abschied von seiner jungen Frau, hingewiesen wird ; 

 al würde zu setzen gewesen sein, wenn ausserdem noch eine 

 Reihe anderer Ereignisse seines Lebens aufgezählt Avorden 

 wären. 



V. 359. L hat hier wieder die Reime gebessert; schon 

 das zweimal gebrauchte Reimwort forsok in ein und derselben 

 Strophe macht die Stelle verdächtig. 



V. 370. L war hier wegen der klaren Satzconstruction 

 vorzuziehen. 



V. 374. For me in T ist sinnlos. Freilich scheint der Vers 

 in L lückenhaft zu sein. Vielleicht wäre 7je vor paf oder pere 

 hinter havep zu ergänzen. 



V. 377. Hier verdiente T entschieden den Vorzug; honger 

 and jdrst steht in offenbarem Gegensatz zu dem fede des letzten 

 Verses, während das myne in L nur einen gezwungenen Sinn 

 giebt, etwa: die Heiligen. 



V. 380. Das feie in T wird durch v. 413 gestützt. 



V. 396. Wherporgh in T ist wieder eine metrische Correctur, 

 die keinen so guten Sinn giebt, als das einfache, natürliche 

 Fragewort ichere. 



V. 399. Die Lesart Is in L gibt hier kaum einen Sinn; 

 als Subject dazu könnte das auf j)ls .cMld hinweisende pat 

 höchstens auf das entfernt (v. 391) stehende pope bezogen 

 werden, während es mit T richtiger auf das vorhergehende 

 Mm (Alexius) zu beziehen ist. 



