Die zweite Version der niitteleoglischen Alexinslegenden. oO'j 



V. 400. kevene spouse bezieht sich iiatürlicli auf Jesu Crist 

 (v. 397), der sich dem Himmel geloht, der den Himmel ge- 

 wonnen hat. 



V. 406. For mniglit ■= unnöthigerweise, ohne Grund, fid 

 (jram (T) passt besser, als so gram (L), welches sich ei'st auf das 

 Folgende beziehen würde , während es sich auch dem vorher- 

 gehenden Gedanken and heriede god etc. nur schlecht anschlösse. 



V. 415. Dass T hier mit dem Plural hy die richtige Lesart 

 hat, ist Avegen des folgenden Verses offenbar. 



V. 417, 424. Vgl. die Einleitung p. 237. 



V. 419. ])ei wurde hier beibehalten, weil es wegen des vor- 

 angestellten Subjects hier einen mehr demonstrativen Sinn hat. 



V. 429. Nach der sonst für trine belegten Bedeutung 

 (s. Stratmann) war die Lesart in T derjenigen in L vorzuziehen. 

 Auch durch dies im Yorkshire- und im West-Midland-Dialekt 

 bekannte Wort wird die Annahme der P^ntstehung des Gedichtes 

 im südwestlichen Gebiet des östlichen Mittellandes gestützt. 



V. 431. Unsere Lesart ygan wird durch v. 494 gestützt. 



V. 434. Die Wortstellung in T entspricht mehr dem natur- 

 gemässen Vorgange, als diejenige in L. 



V. 436. smel ist besser, als hrejt in Bezug auf den Todten, 

 wozu auch das out of sehr wenig passt. 



V. 438. Hier dagegen wird mit der Lesart von T besser 

 auf die Erscheinung hingewiesen, als mit derjenigen von L auf 

 die Person. 



V. 439. Hier scheint Jter ein metrischer Zusatz des 

 Schreibers von L zu sein, der das flexivische e, welches wir zu 

 moup hinzufügten, ersetzen sollte, 



V. 443. Die Phrase pat is so fre (freigebig, gütig), die 

 übrigens auch sonst in Verbindung mit Gott oder Christus vor- 

 kommt (vgl. Mätzner, Wörterbuch), wurde hier offenbar durch 

 den Reim veranlasst, statt der sonst in unserem Gedicht be- 

 liebten Wendung ])ai is so mylde. 



V. 445. Unter den beiden von einander abweichenden 

 Lesarten scheint wieder die Handschrift T den Vorzug zu ver- 

 dienen, in welcher jedoch das Pronomen he ausgefallen ist. 

 L hat wieder den Reim gebessert. Oder sollte umgekehrt T 

 an dem he gan, welches allerdings für einen Todten trotz des 

 häufig ganz formelhaften Gebrauches dieser Wendung schlecht 



