Zu Cassiodorius Senator. 41d 



1391^ 30. Dum Paulus atque Barnahas cum ceteris qui 

 simnl venerant a Papho navigassent Fergam Pamphyliae et tr an- 

 sier ant. Migne druckte nach navigassent: [deest ,venerunt']. 

 In Wahrheit fehlt nicht blos nichts, sondern es ist sogar ein 

 Wörtchen zu viel: et ist Dittographie des letzten Buchstaben 

 des vorhergehenden und des ersten vom folgenden Worte. Man 

 interpungire also: Dum — navigassent, Pergam Pamphyliae tran- 

 sierunt. 



1393, 37. Supradicti Barnahas et Sileas, cum Antiochiam 

 venissent, fratribus epistulas, congregata midtitudine, tradiderunt. 

 Quibus relectis gavisi sunt, causam scandali fuisse remotam. ludas 

 quoque et Sileas, cum et ipsi essent prophetae, in eadem voluntate 

 cunctorum pectora formaverunt. So auch V., statt firma- 

 verunf. 



1396, 46. Apollo vero quidem ludaeus, Alexandrinus na- 

 tione, vir loquens et ferreus spiritu. So die Ausgaben nach V. 

 Sicher ist eloquens, wahrscheinlich auch quidam zu lesen. 



1400, 5ö. Paulus, cum ad simplicitatem cordis curreret, per 

 ordinem popidis narrat quemadmodum a Domino sit electus, cum 

 esset persecutor Ecclesiae; cui etiam scelus suum de sanguine Ste- 

 pliani infracta mente non tacuit, sed audisse se dicit a Domino, 

 cui non potest obviare, ad praedicationem gentium se esse miften- 

 dum. V. gibt infucta, das Uebrige Avie Migne. Ich lese: — Qui 

 etiam scelus suum de sanguine Stephani infucata mente non 

 tacuit, sed audisse se dicit a Domino, cui non potest obviari, ad 

 praedicationem gentium se esse mittendum. 



1415, 20 in stagno ignis graviter flagrantis immersus 

 est. In V. corrigirte die zweite Hand, wie öfter, das i durch 

 ein darüber geschriebenes u. Darnach muss der Cassiodortext 

 gelautet haben: in stagno ignis graviter flagranti summersus 

 est. Vgl. 1415, 30 in stagno mergit ardenti. 



