.Ueber die Hervaraisaga. 429 



^ifka het, jpeira svnr het Hlodr; kann vox vpj) med modorfedvr 

 sinvm. Dann die Heirat Heidhreks mit der Sächsin mid seine 

 Scheidung von ihr wegen Ehebruchs. Darauf S. 229, 14 Eitt 

 svmar er Hei&rekr var i hernadi, kom kann i Hunaland ok heriadi, 

 ,par; Hvmli magr hans flydi vndan ; tok Heidrekr ^ar herfang 

 mikit ok dottor hans er Sifka het, ok for hann sidan aftr i riki 

 sitt, ok var ^eira svn Lodr, sem fyrr var ritad, ok litlv sidar sendi 

 hann hana heim. In II ist dieser letzte Bericht der einzige über 

 den Beginn der Beziehungen zwischen Heidhrek und der hunni- 

 schen Sifka und steht vor Heidhreks Vermählung mit der ehe- 

 brecherischen Sächsin. Wozu die gewaltsame Erwerbung Sifkas, 

 von der Heidhrekr schon einen Sohn hat, durch den Humli sein 

 mdgr ^ ist, leuchtet nicht ein. Wahrscheinlich hatte I die Neben- 

 umstände, welche die Erwerbung Sifkas begleiteten, die Be- 

 kriegung Humhs durch Heidhrek, erst vergessen und trug sie 

 dann in sehr ungeschickter Weise nach; vgl. den eben erwähnten 

 Fall mit der Beschreibung Tyrfings. 



Wenn Heidhrekr in I wie II dem Ehebrecher die Locke 

 abschneidet, so ist es wohl nur Nachlässigkeit des Redactors I, 

 wenn diese daselbst nicht zur Ueberführung des Ehebrechers 

 ebenso verwendet wird, wie der heimlich weggenommene Knabe 

 zur Ueberführung der schuldigen Frau. 



In I wird nur ein Erzieher Hervörs II. erwähnt, Ormarr, 

 S. 233, 4. An der entsprechenden Stelle in II ist es Frodhmarr, 

 ein englischer Jarl, S. 332, 2. In der Partie der Erzählung, 

 in welcher Hervörs Erzieher wieder auftritt, im Gothen- und 

 Hunnenkampf, die uns wahrscheinlich nur nach der Redaction II 

 erhalten ist, heisst er Ormarr und lebt im Reidhgothenreich, 

 S. 276, 11 ff . Er ist wahrscheinlich identisch mit Wyrmhere in 

 Widsidh V. 1 19. Wie aus einer so bekannten Sagenfigur ein 

 ■ nglischer Frodhmarr geworden sein soll, ist schwer begreiflich. 

 Wahrscheinlich hat uns hier II eine deutliche Nath seiner Ueber- 

 lieferung erhalten, die in I verdeckt werden sollte. 



Fehler in II. Auch diese Redaction weicht öfters vom Ur- 

 sprünglichen ab. — Holmr statt Bolmr als Arngrims Wohnsitz 

 widerspricht der Ueberlieferung und Alliteration in der Orvarodds 



' Mdgr von unehelicher Verwandtschaft wie Niähades m,cv.g Waldere 2, 8. 



