reber die Hervaraisaga. 501 



mep Jarizskari Wie Bugge zu der Stelle bemerkt, ist der erste 

 Halbvers gleich dem des Katalogs in der Hervararsaga ; ja er 

 scheint daher entlehnt, denn D'önum ist schwer zu construiren. 

 Vgl. oben S. 473. Die dänischen Quellen kennen keinen däni- 

 schen König Valdarr. 



Ein anderer, auch dänischer Valdarr ist in der Hervarar- 

 saga, s. S. 291, 3 als Unterkönig Ivar Vidhfadmis erwähnt. 



Kjdrr ist der römische Kaiser, s. Falk Arkiv 3, 300. Wie 

 hier herrscht er über die Valen in der Prosa vor Völundarkvidha, 

 Strophe 1, s. Strophe 15, seinen Palast kennt die Atlakvidha, 

 Strophe 7 or hall Kjdrs. S. ausserdem Flateyjarbok 1, 25 ('= FAS. 

 2, 11) Aucti liafäi Valland ok var fadir Froda faudur Kiars 

 faudur Äulrunar. pat erio kalladir Audlingar, Skaldskaparmal 

 e. 64, Snorra Edda 1, 522 af Audiinga cett var Kjdrr. — Eine 

 andere Form des Namens haben die Scandinavier über Russland 

 erhalten, sie hegt im Namen des Königs Sisar in der Gautreks- 

 saga FAS. 3, 23, in der Prosa wie im Vikarsbalkr: kann var 

 austan or Kcmngarcti. Die russischen Herrscher führten ja den 

 Titel Cäsar in der Form CjesarX, Clsari, so wie ich von Jagic 

 erfahre bis ins 12. Jahrhundert, später Cari. 



Die angelsächsische Form des Wortes, Cdsere, kommt 



als Eigenname in der ostanglischen Genealogie vor, im Wid- 



sidhlied Vers 20 Cdsere iceold Creacum and Ccelic Finnum und 



Vers 76 3Iid Creacum ic icces and mid Finnum and mid Cdsere, 



SB ^e winhurga geiceald dhte 



iciolena and icilna and Wala rices. 



An dieser letzteren Stelle spricht ein Dichter, der einmal 

 aus eigener Anschauung über den Cäsar berichtet, nicht aus 

 historischer Erinnerung wie der erste Vers 10. 17, — und der 

 über den Herrscher der Finnen andere Vorstellungen hat als 

 jener der Vers 20 geschrieben.' Aber beide nennen Creacas 

 und Finnas unmittelbar neben einander. An der zweiten Stelle 

 erscheint der oströmische und der weströmische Kaiser in eins 

 verschmolzen und seine Herrschaft noch über die Finnen aus- 

 gedehnt. Eine solche Herrschaft hat es nie gegeben, aber es 



' Icli berichtige hiermit, wa.s ich über die Kritik des Widsidhliedes im 

 Anzeiger f. d. A. 10, 232 gesagt habe. 



33* 



