700 Steffenhagen. 



doch darin zu weit, wenn er meint, Zobel habe ,auch nicht 

 eine einzige Lesart nach Handschriften berichtigt und selbst 

 die Vai'ianten . . . durchaus nur aus alten Ausgaben entlehnt'. ' 

 Bestätigt wird Zobel's Versicherung dadurch für den Text, 

 dass der ihm eigene Zusatz zu III. 83. § 2 (Homeyer N. 10) 

 aus Handschriften geschöpft ist,^ für die Glosse dadurch, dass 

 ihm die blos handschriftlich erhaltene Glosse zu III. 51. § 1 

 jfuert'' bekannt ist,^ und dass er zu den Schlussartikeln III. 88 

 bis 91 mit der Glosse der Bocksdorf 'sehen Recension die hand- 

 schriftliche , zweite Form' combiniert,^ welche nur einmal in 

 den früheren Drucken, dem von Zobel nicht benutzten Augs- 

 burger Primärdruck (1516), auftritt. •" 



6) Zuletzt zu nennen ist die Jaskier'sche Originalausgabe 

 des Lateinischen Sachsenspiegels, Krakau 1535, mit lateini- 

 scher Ueber Setzung der Glosse, Avelche Uebersetzung nach 

 den jältesten Exemplaren' (vetiißljßmis ab ipja 3Iaydehurgo 

 conqidfitis exemplarlbus) besorgt ist.^ Ein blosser Abdruck davon 

 ist die Ausgabe Zamoisc 1601 (auch 1602). Die Uebersetzung 

 der Glosse beruht auf der Bocksdorf' sehen Recension. Sie folgt 

 dem Text artikelweise hinter der Stendaler Glosse. 



3. Das kritische Material für die Gestaltung der Land- 

 rechtsglosse begreift nach dem Bisherigen im Ganzen 104 hand- 

 schriftliche und mit Einschluss der beiden ältesten Primär- 

 drucke 8 gedruckte Texte, zusammen 113. 



Davon überliefert die Aveit überwiegende Masse die ur- 

 sprüngliche (Buch'sche) Glosse, wennschon in mehr oder 

 weniger vollständiger, in mehr oder Avehiger überarbeiteter 

 Gestalt. Allen Formen der Glosse, auch denen, Avelche sie 

 interpolieren, verkürzen, oder bearbeiten, ist der , Buch'sche 

 Kern' gemeinsam. Als Versuche zu selbständigen Glossiei'un- 

 gen scheiden sich von der Buch'schen Glosse nur drei. 



1 Allg. Literatur-Zeitung 1827. III, 720, 721. 



2 Der Zusatz findet sich z. B. in Nr. 25, 33 im Text, und in Nr. 35 

 kennt ihn die Glosse. 



3 Homeyer, Sachsenspiegel, 3. Ausg., S. 346. Sitzungsberichte CVI, 211, 

 212 mit N. 3. 



* Homeyer, Genealogie, S. 137. Sitzungsberichte a. a. O. S. 214, N. 2. 



5 Vgl. oben S. 698 bei N. 5. 



^ Homeyer, Sachsenspiegel, 3. Ausg., S. 87. 



