34 Massafia. 



Oxf. eigene Wege; alle folgenden Stücke bilden eine besonders 

 geartete Compilation, Avelche von den anderen, landläufigen Samm- 

 lungen entweder schon in Bezug auf Inhalt oder wenigstens in 

 Bezug auf Darstellung vüHig verschieden ist. Dieser Sammlung 

 scheint mehr als den uns bisher bekannten das Bestreben innezu- 

 wohnen, einzelne Erzählungen verwandten Inhaltes mit einander 

 in Verbindung zu bringen und dies mittels einleitender Worte 

 kund zu geben. Auf einen Bericht über Heilung durch M.'s 

 Milch folgt ein zweiter (III^ 4. 5) ; auf eine Seesturmgeschichte 

 eine zweite (IIP' (5. 7); drei Wunder, welche sich auf Frauen 

 beziehen, stehen beisammen (III'' 17 — 19); man könnte auch 

 auf IIP 20 — 22 hinweisen, welche von wunderthätigen Bildern 

 im Orient erzählen; nur dass hier eine Hervorhebung der Zu- 

 sammengehörigkeit fehlt. Dass drei der dieser Sammlungen spe- 

 ciell angehörenden Erzählungen (III ^ 7 ,zwei englische Capläne'; 

 IH" 11 ,]\Iönch zu Evesham^; IIP 15 ,Kirche im Walde^ sich 

 auf England beziehen und dass eine auch sonst vorkommende 

 (IIV' LS ,Meth') hier Personen und Ortsnamen genau angibt, 

 das sind Umstände, welche die Vermuthung aufkommen lassen, 

 dass die Heimath dieser Sammlung in England zu suchen sei; 

 eine Vermuthung, welche durch die Thatsache kräftig unter- 

 stützt wird, dass von den zwei bisher bekannt gewordenen 

 anglonormännischen Sammlungen die eine — die in der Hand- 

 schrift des Britischen jMuseums Roy. B. 14 enthaltene — bis 

 auf ein paar Abweichungen mit Oxf. genau übereinstimmt, 

 und wenigstens ein Theil der anderen, der Adgar's, ebenfalls 

 engste Verwandtschaft mit Oxf. zeigt. 



Vergleichen wir nun Toul. IIP mit Oxf, so finden wir, 

 dass, bis auf eines (III »^ 28), alle darin enthaltenen Stücke ent- 

 weder im Ueberschusse, welchen Oxf. I gegenüber Gl. -Toul. I 

 aufweist, oder in Oxf. IIP zu treffen sind. Nur ist die An- 

 ordnv.ng vielfach verschieden. Es wird der Klarheit nützen, 

 die Ucgenüberstellung des Inhaltes der zwei Handschriften, 

 welche oben von Oxf aut^gehend vorgenommen wurde, hier 

 von 'i'oul. aus zu wiederholen. 



Toul. III ^ Oxf. 



1. I, 1-. Aebtissin. ; 



2. IIP', 11. Jude Icil.t. 



3. > 17. l'iivollst. Husse. 



