Studien zu den luittelalteilichen Marieiilegenden. II. 57 



der Handschriften des Speculum's hie und da nioditiciren; so 

 bietet wenigstens die kleine von Uh'ich (Romania VIII, 12 fF.) 

 edirte Sammhing in provenzalischer Prosa, welche durch mich 

 (Romania IX, 300) als eine treue Uebersetzung der in den 

 Capiteln 81 — 89, 93, 95 enthaltenen Wunder erwiesen wurde, 

 zwischen 85 und 86 noch , Feuer in der Michaelskirche' (= P 15). 

 Der provenzalische Uebersetzer wird sie nicht aus Eigenem 

 hinzugefügt haben; er hat sie wohl bereits in seiner Vorlage 

 — möge diese das Speculum selbst oder dessen Quelle gewesen 

 sein — vorgefunden. 



Die Vatican. Handschrift Reg. 433 (13. Jahrh.),^ beginnend 

 mit Historia Nicliodemi de passione Domini. ,Factum est anno 

 decimonono imperatoris Tiherii', gibt von fol. 71 — 100 mit der 

 Bezeichnung Cap. 75 — 118 die gleichen Capitel des VII. Buches 

 des Speculum''s auf das Genaueste (bis auf eine Versetzung der 

 Lemmata in den Cap. 88 — 89) wieder. In welchem Verhält- 

 nisse zum Speculum steht diese Handschrift? 



Die Handschrift der Pariser Nationalbibliothek lat. 18201, 

 fol. 93-99 (13. Jahrh.)2 enthält die Cap. 98—103.3 105— 110^ 

 111 — 120. Da Cap. 121, eine Blumenlese von Aussprüchen 

 des heil. Ildefons über M. , und Cap. 122 (das letzte) — De 

 primo adventu Pauli in Jerusalem ex miraculis heati Pefri et pri- 

 mitus gentibus — folgen, so erweist sich dieser Theil der Hand- 

 schrift als ein Bruchstück des siebenten Buches des Speculum's. 



Zusammenhang mit der Sammlung im Speculum ver- 

 muthe ich auch bei der Handschrift des Brit. Mus. Add. 15723 

 (13. Jahrb.), fol. 70 ff.,' die ich nur bruchstückweise aus den 



1 Mittheilung des Herrn Dr. Goldmaun in Wien. 



- Mittheilung des Herrn C. Couderc. Von ihm rührt auch die Angabe 



des Alters dieses Theiles der Handschrift her; eine Angabe, welche 



durch den Inhalt als richtie: sich ergibt. Das Inventaire des mss. etc. 



schreibt die Handschrift dem 11. — 12. Jahrli. zu. 

 3 104^ jMaler und Teufel' und 104b , Fluchender Spieler' fehlen. 

 * Nach dem gedruckten Kataloge enthält diese Handschrift noch auf fol. 64 : 



Bonus, carmine rhythmico-, fol. 66: Aliraculum de i7uaf/ine B. M. 1 . ; 



fol. 66''— 70: Miracula B. M. V. (impei-f.J; bezüglich letzterer weist der 



