Studien zu den mittelalterlichen Jlarienlegenden. II. DO 



Cap. CXIX. De assumptione. 



2. Fünf Freuden M.'s = P 4. 



3. Ein Ritter verarmt; der Teufel gibt ihm viele Reich- 

 tliümer unter der Bedingung, dass er ihm an einem bestimmten 

 Tage seine Frau zuführe. Als der Ritter sein Versprechen er- 

 füllen will, tritt die Frau unterwegs in eine Kirche; sie 

 schläft ein; M. in ihrer Gestalt gesellt sich zum Ritter; als der 

 Teufel die M. G. erblickt, lauft er davon. Miles quidam potens 

 valde et dives. 



4. Es hat Einer eine Vision: er steht vor dem Richter- 

 stuhle Gottes; Satan beansprucht seine Seele. Gott verschiebt 

 das Urtheil auf acht Tage. Bei der Wiederaufnahme der Ver- 

 handlung führen seine Sache , Wahrheit' und , Gerechtigkeit'. 

 Sie widerlegen alle Argumente Satans ; als aber dieser darauf 

 sich stützt, dass die Sünden des Angeklagten bei Weitem über- 

 wiegen, wissen die Anwälte nichts zu sagen; Gott lässt die 

 V/age holen. Da legt M. ihre Hand auf die Schale der guten 

 Thaten; vergebens zieht der Teufel an der anderen; der An- 

 geklagte wird freigesprochen. Ad Judicium Dei quidam in visione 

 rapitus. 



5. Judenknabe = P 31. 



6. ]\Iönche sitzen bei einem Fluss, eitle Reden führend. 

 Da sehen sie Ruderer auf einem schnell dahinfahrenden Schiffe. 

 ,Wer seid ihr?' — ,Wir sind Teufel, qui animam Ehroini praepo- 

 siti domus regis Francorum, qui — monasterio S. Galli aptostatavit, 

 in infernum deferimiis.' Da rufen die Mönche aus : S. M., ora 

 pro nobis. Worauf die Teufel: ,Hättet ihr M. nicht angerufen, 

 so würden wir euch ertränkt haben.' Quidam monachi ante die 

 juxta fluvium. 



1. Eine Frau wurde vom Teufel in Mannesgestalt gequält. 

 Ein heiliger Mann räth ihr, M. zu Hilfe zu rufen. Der Teufel 

 sagt: malus diabolus intret in buccam illius qui te istud docuit 

 und verschwindet. Quaedam midier a daemone. 



Cap. CXXXI. De nativifate B. M. V. 



2. Maria siegt im Turnier; vgl. Caes. Heist. VH, 38. 

 Miles quidam valde strenuus, 



3. S. Dunstanus = P 25. 



4. Eine Witwe hat einen einzigen Sohn, der von 

 Feinden in den Kerker geworfen wird. Vergebens fleht sie 



Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. CXV. Bd. I. Hft. Ö 



