Studien zn den mittelalterlichen Miirienlegcndcn. II. 73 



pervigil in fuo cultu, 

 d'ujna frui tno vultu, 

 regi placens angelorum, 

 regi lüacehat Angloru7nA 



6. Ein Bischof bringt die Nacht in der Kirche zu. Er 

 sieht M. mit vielen Jungfrauen vom Himmel herabsteigen. Be- 

 fragt, wer die Metten singen soll, bezeichnet M. den Bischof 

 als dieses Amtes allein würdig. Nach beendigtem Gottesdienste 

 schenkt ihm M. ein wenig von ihrer IVIilch. Der Beginn er- 

 innert an Bonus. 



Quidam presul gloriosus 



in divinis Studiosus 



avis excelsus inclitis 



celsior * erat meritis. * Laur. celsius. 



7. König Garsias will einen Falken wieder fangen, der 

 sich auf einem hohen Felsen niedergelassen hatte. Er stürzt 

 und stirbt. Der Falke war aber der Teufel, welcher auf diese 

 Art hoffte, sich der Seele des Königs zu bemächtigen. Doch 

 M., von dem Sterbenden angerufen, befreit ihn. 



In campwn causa ludendi 



et volucres capiendi 



accipiti'em rex portavit 



Garsias; avem spectavit 



accipiter et volanit* *Laur. acc. evolavit. 



8. Will M. nicht verleugnen. Der Fassung von Par. lat. 

 18134, Nr. 39 und VB. 105" zunächst stehend; doch mit ein- 

 zelnen Abweichungen. Der Verführer ist Einer, welcher selbst 

 durch den Teufel grosse Reichthümer erworben hatte. In der 

 Kirche findet sich der Graf des Landes; er nimmt dem bösen 

 Rathgeber seine Habe weg und gibt sie dem verarmten 

 Jüngling. 



Quidam habuit par entern 

 generosum et potentem, 

 opidentum et prudentem, 

 midta nato reliquerat. 



1 Laur. entschieden falsch : regiue placebut ceiorum. 



