Beiträge zur Lautlehre der slovakisclicn Sprache in Ungarn. 217 



durchaus nicht vereinzelt; deshalb erscheint der Schhiss auf 

 eine Wurzel leng nicht berechtigt, sojptaiija, Slov. pohl. 1851, 

 soptat wohQw septaf Loos: asl. sijntati ist wohl durch das r. sepotz 

 beeinflusst. 



Asl. tret aus tert. 



9. Entsprechend der regelmässigen Vertretung des asl. e 

 (§. 30 f.) haben wir in der Schriftsprache für tret als Kürze tret, 

 als Länge triet. Eine Abweichung von dieser Kegel bilden 

 die beiden Worte: ceresna und cereslo , Miklosich, Etym. 

 Wörterbuch, cerieslo und crieslo Loos. Es scheint, dass diese 

 Formen nicht auf slovakischer Lautentwicklung, die durchaus 

 keine Abneigung gegen die Lautfolge er, wie das Cechische, 

 zeigt, beruhen, sondern dass die ursprünglichen Formen *creSna, 

 crieslo durch den Einfluss der magyarischen Umgestaltung 

 (cseresznye, csoroszlya) verdrängt wurden. Ob dabei auch das 

 Kleinrussische (ceresiija, cereslo) mitgewirkt hat, dürfte schon 

 nach dem im §. 7 Ausgeführten ziemlich zweifelhaft sein. Im 

 Westen scheinen nach Sembera's Proben die dem Cechischen 

 näherliegenden Formen gebräuchlich zu sein: stresna in Holic 

 und Stnize an der mährischen Grenze der Nitra, und cresna 

 in Bzince, in derselben Gegend. Bemerkenswerth ist sresna 

 (neben ceresna) in Rybnik im Gemer. Abgesehen von diesen 

 beiden, wie ich glaube, durch fremden Einfluss verursachten 

 Abweichungen bildet das slovakische Sprachgebiet in Bezug 

 auf die Lautfolge tret eine Einheit, welche auch durch die 

 sogenannten poln.-slk. Proben Sembera's 143 f. (in Folge der 

 Kürze des betreffenden Vocals) nicht gestört wird: hreze und 

 brezom (tresne) aus Cadca (und cresne, cresnam aus Skalite) 

 im äussersten Norden des Trenciner Comitats; cf. trat §. 49. 



Asl. f. 



10. Allgemeines. In der gegenwärtigen Schriftsprache wird 

 im Allgemeinen die dem asl. e entsprechende Kürze a) nach l, n, 

 t, d, durch 'a, d. i. erweichendes a, geschrieben la, na, fe, da; 

 h) nach c, z, s; nach c, z, s; ferner nach j und r durch a; 

 c) nach p, h, m, (f), v durch ä wiedergegeben. Das letzte 

 Zeichen ist nach Form und Bedeutung dem Deutschen ent- 



