Beiträge zur Laiitlelue der slovaltischen Sprache in Ungarn. 219 



Czambel, Prispevky k dejinäm jaz. slov. V Budapest], 1887, 

 S. 36 hat folgende Meinung geäussert: ,Vo slovenskom •pravopise 

 zvldstny zästoj majü litery ä a y. Prvd vyslovuje sa sporadicky 

 po Slovensku, druhü slysat len od ndrodopisnej hranice severnej. 

 Ohe litery prijate sii do naseho spisovneJio jazyka viac s oMadom 

 na srovndvaci jazykozpyt slovansky, nezli z nevylmutnej vnütornej 

 potreby. Bernoldkova skola nedopriala jim miesta v spisovnom 

 jazyku a btürovci podobne odhliadli (, sahen ab') od y. A tak 

 ponevdc sa ony len u mdlo Slovdkov v skutocnosti nachddzajü a 

 nedosledne i tarn kde jicli dVa slovozpytu ocakdvaf nemozno : pisanie 

 jich najvä6sej ciastke Slovdkov dosf velke ohtiaie zapricinuje (,ver- 

 ursacht'). Sü litery ä a y hezodporu najtazsou strdnkou sloven- 

 skeho pravopisu.' Inwiefern diese Meinung berechtigt ist, wird 

 mit voller Sicherheit erst dann entschieden werden können, 

 bis uns genaue und verlässliche Beschreibungen der einzelnen 

 Dialekte vorliegen werden. Es lässt sich aber eine Reihe von 

 Anhaltspunkten anführen, welche die Vermuthung unterstützen, 

 dass der in die Schriftsprache versetzte Laut nur einem ge- 

 ringen Theile des slovakischen Volkes, wie es scheint, vor- 

 züglich in der Orava und im Gemer, und vielleicht in einer 

 nicht näher bestimmbaren Nachbarschaft dieser Gebiete, eigen 

 ist und daselbst in wesentlich abweichender Function, etwa 

 für jedes a nach weichen Consonanten, ohne Unterschied des 

 Ursprungs, auftritt. 



Diese Anhaltspunkte gruppiren sich folgendermassen: 



a) Definition des Lautes ä. Aus den eigenartigen Aus- 

 einandersetzungen Hodza's im Epig. slov. p. 29 theile ich das 

 auf das ä Bezügliche vollständig mit. ,ä = i-{- e-f-a. cjrill. ja 

 (nasale?), boh. e, vel a vel ^,• polon. ^ praecedente concreta, 

 ia (ciebia) lusat. sorab. e vel ja; russ. jat; illyr. e (slovini- 

 cum e), saepe ja. Ponitur cum omnibus consonis praeter h et 

 eh. Pronunciatur vero vario sono ; nominatim 



a) Slovenice: aa) post virtualiter concretas, proprio con- 

 cretas et post relative concretas r, s, z, uti purum a, cum vix 

 observata inclinatione ad «. Nullibi tarnen sonat ita ut solidum 

 a, nisi ore rudi prolatum. e. gr. nas'd, vasä, lege na^a, vasa; 

 ita cäs, zabu, uUcä, lad, vuolä, sanä, biirä, zürä, prasä, vrdtä, 

 täzky, vzäu, zeit etc. lege las, zaba, ulica, lad, vuola, safia, büra, 

 züra (züria), prasa, vrdfa, tazky, vzaxi, zat. 



