Beiträge zur Lautlehre der slovakischen Sprache in Ungarn. 223 



ne hze, usta zäviac, asl. zijciH, prozevati; ferner krvjjitje, sfiqxije; 

 drievä; okräje (asl. okrijati), käruj, zkärovali (cf. magy. ker), jag, 

 jägotny, zjägotat, cf. magy. jeg, jästrit (sonst jasirif, scharf 

 blicken), zjäv, jäviste, zajächtal, käcky, kvädo, zakväckali, hänec (?). 

 Manches mag darin seine Erklärung finden , dass Orszagli- 

 Hviezdoslav aus der unteren Orava stammt und daselbst lebt. 

 e) Ein eigenthümliches Resultat über den Lautwerth des 

 « liefert der Reim. Slädkovic z. B. reimt die mit ä ge- 

 schriebenen Worte so, wie sie im C. lauten müssten: le£i — 

 väzi (c. vez) 21. na väzy (ö. vaz) — vyplazi 38, kiiaz — väz 44. 

 väzov — zemeplazov 305. sadnü — zvädnü (ö. vadnouti) 42. ne- 

 uliadne — vädne 94. uvädne — zapadne 286. nepovädly — om- 

 ladly 327. zvädne — scidadne 340. sväty (c. svnty) — zlaty 42. 

 svätym — odkl'atym 259. kridlatym — svätym 276. sväte — zacho- 

 vate 287. sväty — zaviaty 315. mochnatych — svätych 338. zlatd 



— svätd 343. prejatym — svätym 344. nezvratne — posvätne 355 

 und auch statny — posvatny (mit a) 276, dagegen zasvätis — 

 zaletis 347 und zletime — posvätinie 352 entsprechend einem c. 

 svetiti, popletat' — pamätaf (cf. ö. pamet) 97. rozmetal — pamätal 

 311 und pamäti — kvety 255. recl — vätH (c. vetsi) 47. sväzky 

 (ö. svazky) — vldsky 307. plemä (c. pleme) — 7ienie 323, aller- 

 dings auch nechajte ma — plemä 30, doch vgl. c. me — pUme 

 und nemd — semä 96. Diese Zugrundelegung des c. Lautes 

 reicht noch weiter. Wir lesen auch die Reime pohl'ad (c. pohled) 



— ded 10. Made (c. hlede) — zavedie 50. bTady — viedy 274. 

 nedd — hl'add 318. Besonders deutlich in prezvedd (ö. pfezvidd) 



— preldiada (ö. preldidd) 42. Einzelne Abweichungen sind schon 

 angeführt worden; andere sind kropäje (ö. krtipeje) — staje bS. 

 pätu (c, patd) — svetu <J0. 



Aehnlich verfährt Samo Chali'ipka : svädol — zapadol, Cerny, 

 Cit. 1, 100. uvädly — xipadly 1, 258. padne — vädne 2, 98. 

 svätu — prekliatu 1, 206. svähj — caty 1, 225. 22Q. hratom — 

 svätom 2, 32. räzeii (c. vezen) — cezen 1, 209. vitazK — priväzit 

 (c. vaz) 1, 258. ^eH — väzi (6. ve^^; plur. gen.) 1, 184. hezi — 

 vä'zi 1, 209, doch daneben strdze — väze 1, 209. 258. vlai^i — sa 

 väzi (ragt thurmhoch empor) 2, 29. i;äze — cierfaze 2, 31, ebenso 

 v pästi — vlasti 1, 225. pdsti — v pästi 2, 41. Der acc. sing, teha, 

 seba scheint mit a auszuklingen: s neha — tehä 1, 58. s neba — 

 sebä 1, 226. 2, 40. 98, doch vgl. den c. gen. nebe. 



