264 Pastinek. 



zusammenhängende rozdie auch razdie, razdina Loos, rdzda, Släd- 

 kovic (cf. magy. rasgya?): und nur rdst (,chybne riasf, Hattala 

 115, doch cf. nariastlo, Cerny, Cit. 1, 10. vyriasily 23. riasti, 

 Novohrad-Velkohont, Dobs. 7, 25), rastlina, rastlinst m; ferner 

 razen Loos; rataj- rakyta. Doch scheint der Osten an dieser 



y V 



Neigimg keinen Theil zu haben, da wir pvirostnul, Sar., Ökul. und 

 Dobs. 3; 279 linden. 



Asl. q. 



50. Allgemeines. Das slovakische Sprachgebiet zeigt in 

 Bezug auf die Vertretung des asl. a keinen Unterschied: die 

 Kürze wird durch u, die (ursprünglich allgemeine) Länge durch 

 ü wiedergegeben. Die Quantitäten stimmen in der Regel mit dem 

 Cechischen überein. Abweichend sind: ö. duha, Regenbogen, 

 Fassdaube : slk. diiha in beiden Bedeutungen ; c. liouha, 

 Schwamm: slk. huha; c. housle: slk. Imsle; c. knih: slk. krnh, 

 Slddkovic 30, dagegen kruh Loos; die Länge entspricht p. krag; 

 ö. smutek: slk. smütok; c. ühel, Winkel und uhd, Kohle: slk. 

 ukol und iüiol% beide kurz, wie p. ioe.giel und icegiel (neben 

 wqgl, also umgekehrt); c. pouto: slk. piito wie p. p^io; c. prut, 

 prouti, wie p. prft, prqcie: slk. prut, priitie; c. soused: slk. auch 

 süsed Loos, Slädkovic neben sused, Pauliny-Töth. Novohrad- 

 Velkohont, Dobs. 7, 22; c. soudce: slk. sudca Loos. Victorin; 

 ö. smoud neben cmnd, cmüd, smouditi: slk. smud, cmud, cmud, 

 smudit; c. tuiba: slk. tüzha. 



Von dieser allgemeinen Vertretung bilden die beiden von 

 Sembera als p.-slk. bezeichneten Orte, Cadca und Skalite im 

 Norden des Trenöin, insofern eine Abweichung, als sie nach 

 polnischer Weise den Nasal, nach Sembera's Schreibung, als 

 Consonanten hervortreten lassen. Nicht consequent sind die 

 Beispiele aus Cadca: dymbe plur., Imky plur., gah'nzami, ferner 

 sing, instr. z velkom radosÜom , 3. plur. nimozom, robjom, som, 

 nScIicom, reptajom, dagegen dubom, v smutnej, nemüdri, hnstem, 

 ferner 3. plur. se vznoso, ch'he. In Skalitc scheint der Nasal 

 stärker zu sein: dovby und donbom, lonky, galonzmi, gonstym, 

 ferner 3. plur. son, sklodajon, reptajan, dann das part. nechcovc, 

 doch auch smutnej, 3. plur. robio und 6iesa .se. 



In Sumiac (bei Skul. und Dobs.) erscheint nur u : dajn 3. plur., 

 ihrajuci, vyskakvjuci, na hostina. Allein in Pogorela ist das 



