292 Pastrnek. 



der Spis: verhy, zarnaiy, paperSlekoch, pcfperskom, dagegen ve 

 vlhkosci und slunko; in Gaboltov im Saris: zernovity, vercliy, ve 

 vilhkosci, aber slunko; in Snina im Zempliu: persa und serdecko, 

 zoltoklasny und slunko. 



Aehnlich verhalten sich die Proben von Cadea und Skalite 

 im nördlichen Trencin: Cadca: zarnyte, aber paprslcov und 

 paprskovi, dagegen slonko, tlustemi, vo vilhku; hier herrscht — 

 dem c. p>aprsek entspricht ein Wort im Polnischen nicht — 

 das Polnische; in Skalite ^ ganz an der galizischen Grenze, 

 lesen wir: p)atrce, solnce, tohtymi. Die Lautfolge ohi, olt scheint 

 mit der polnischen Nachbarschaft nicht zu stimmen. 



Auch in der Probe aus der mittleren Orava p. 174 lesen 

 Avir neben v krcme die polnischen Formen hardzo, tlucu. 



V 



Gl. Nach Skultety's und Dobsinsky's Proben haben wir 

 im Westen einige Ersetzungen des silbebildenden l durch l -{- 

 Vocal, ferner in der Sariser Probe: -[julnu {^. ijolny, klr. folnyj), 

 fersi (p. pierivszy, klr. perSyj), tervcdi (c. trvafi, p. tricac, klr. 

 tryvaty, vytrevalyj), ku hirhtovej kosci (klr. chrehet, chryhet, liyrbet), 

 do karcmy (p. karczma, klr. korcmci), zarno (p. ziarno, klr. zernag, 

 usmercic (p. hnierc), vy muderci. Der polnische Einfluss ist 

 somit vorherrschend. Diese Thatsache wird auch durch die 

 dialektischen Stücke Kollars bestätigt: sardce, nnjharze, Sar. 1, 72. 

 umarla 78. zolty 361. selzy 370 scheint, wie oben tervcdi, eine 

 Nachl)ildung, entstanden auf dem Boden dieser Dialekte, zu sein; 

 harliSka (p. gardlica, garlica) Zempl. I, 2C)?>. Ferner bestätigen 

 es die in den Pisne slov. und im Sbornik veröffentlichten 

 Lieder: od sardecka, Pisne slov., Spis 2S(). serdzecko 302. serdce, 

 Sar. 136. carne 144. hnrzej 162. selzy 192. stvartd 651, dazu aus 

 Kysüce, im oberen Trencin: zpelna 514. Dann verch, Spis, Sbornik. 

 jierstenek ibid. solzami, tverdo ibid. carveny, Sar. ibid. utarlmnl, 

 cavny, marzne ibid. 



Asl. i. 



62. Asl. i entspricht als Kürze i, als Länge i; beiden 

 Lauten kommt die Kraft der Erweichung eines vorhergehenden 

 l, n, f, d zu. 



Insbesondere entspricht das lange / dem asl. i der Verba 

 iter.: con-: pocinati: p>ocinaf; cht-: citati: citaf; minqti: mimif, 

 minaf; p)ocinqti, pocivati: spocmüf, spocivaf. 



