300 



Pas trnek. 



Jenen einzigen Untcrscliied aber hat sowohl Bernolak als Stur 

 wohl gewusst, da sie die eintretende Erweichung an dem vor- 

 hergehenden Consonanten sorgfältig bezeichneten. Bernolak 

 schrieb: pdhi, naplnit', jasni sa aber jasni das, kladivo, deü 

 u. s. w., aber svati krst, dim: asl. dy}m. Nur V blieb unbezeichnet, 

 cf. §. 77. Und ebenso verfuhr Stur: v hnhdch neben poUa- 

 dani sing. nom. masc, nachoJt neben dakedi, laünskuo neben 

 cistich u. s. w.; l' blieb ebenfalls unbezeichnet. Hodza, Epig. 

 slov. 1847 änderte diese Orthographie und schrieb an den 

 historisch berechtigten Stellen y, y, wodurch die Bezeichnung 

 der Weichheit vor i entbehrlich v/urde; diese Orthographie hat 

 seit 1852 in der Literatursprache allgemeine Geltung. 



Aus der Gleichheit der Laute erklären sich Schreibungen 

 wie: dukdty ukazuvali cestu, Sv. Jan v Liptove, Dobs. 1, 45. 

 casy prisU, Dobs. 1, 8. mihi, mlinar, penäze ostali, pitasiev plur. 

 gen. Driencany im Gemer, Dobs. 8, 47. j^isk, 6. 2)ysk, Pauliny- 

 Töth, Bes. 1, 62. insky, Zvol., Dobs. 3, 52 und Andere. Dagegen 

 stehen damit in keinem Zusammenhang Formen, Avie pokrievka, 

 Cerny, Cit. 1, 10, wofür man bei Loos blos pokriovka liest, mit 

 offenbarer Anlehnung an pokrov, pokrovka, Decke; netopier 

 Loos. Sladkoviö 75: e für asl. y finden wir auch im Serb. : 

 netopjer, Miklosich, Etym. Wörterbuch und P.: «te^opers; ebenso 

 haben wir für pastier eine Parallele im p. pasterz, für sekeva 

 im c. sekera, p. siekiera u. s. f. 



Das partic. hol, hola: asl. hyh folgt der Analogie von 

 nlesol. In den Gemerer Proben liest man it, und zwar sowohl 

 im partic. als im inf.: hui, hidi, hnt, Munii'i-Thal, Dobs. 7, 31 f. 

 hüv, hido, Driencany; hüv, Indo, Sumiac bei Skul. und Dobs. 

 hida, Rima-Thal, Slov. polil. 1886; und ebenso im Osten, in 

 der Spis: hidn, Pisne slov. 547, und im Saris: Ind,' hida, Dob- 

 sinsky im Sbornik. Ein Reflex des ursprünglichen y sind die 

 Formen heia, helo in Pogorela im Gemer bei Skul. und Dobs. 



Damit sind Avir bei der interessanten Vertretung des asl. 

 // durch e als Kürze und ey = ej als Länge angelangt, welche 

 in den beiden Proben des Novohrad-Vclkohonter Dialektes auf- 

 tritt. In der im Sbornik 1870 veröffentlichten Probe lesen wir: 

 te = ty, strege plur. nom., podkove plur. acc, he = hy, ebenso 

 akohe, ahe, me = my, z Jdave, zadechcala, vehovdrati; für y: 

 opeytcm, takey chudey a hl'adey sing. nom. masc, ebenso remeney, 



